No green card, a tradução é um daqueles detalhes que parecem simples e travam o processo. Um documento traduzido pela metade, sem a declaração do tradutor ou feito pelo próprio interessado pode virar um pedido de evidência (RFE) e meses de atraso.
Neste guia, você vê o que o USCIS exige da tradução, por que o processo no consulado pode ter uma regra diferente e quais documentos costumam entrar em cada caminho: casamento, noivado, EB-5 e ajuste de status. Se a sua dúvida é sobre visto de turismo, estudo ou trabalho, veja o guia visto americano: quando a tradução juramentada é necessária.
Para o USCIS, todo documento em português precisa de tradução completa para o inglês com uma declaração do tradutor dizendo que a tradução está completa e correta e que ele é competente para traduzir. A regra está no 8 CFR 103.2(b)(3).
No processo consular (NVC e entrevista no consulado), as orientações do Departamento de Estado indicam que documentos no idioma oficial do país da entrevista podem dispensar tradução. Confirme no seu caso antes de traduzir.
O que o USCIS exige da tradução
A regra é curta e vale para qualquer formulário enviado ao USCIS (o órgão que analisa os pedidos feitos dentro dos Estados Unidos): todo documento em língua estrangeira deve vir acompanhado de uma tradução completa para o inglês, com uma declaração assinada pelo tradutor de que a tradução está completa e correta e de que ele é competente para traduzir do idioma original para o inglês (8 CFR 103.2(b)(3)).
- Completa quer dizer o documento inteiro: carimbos, selos, averbações e anotações à mão também.
- A regra não exige um tradutor credenciado específico. O que conta é a declaração de competência e de fidelidade.
- Junto com a tradução vai a cópia do documento original.
A tradução juramentada brasileira atende a esse padrão quando traz a declaração do tradutor em inglês. Ao pedir o orçamento, avise que é para o USCIS, para que a declaração saia nesse formato. A comparação completa entre tradução certificada e juramentada está no guia do visto americano.
Processo no consulado: quando a tradução pode não ser exigida
Quem faz o green card pelo consulado (petição aprovada, documentos enviados ao NVC e entrevista no consulado americano) segue as instruções do Departamento de Estado, que são diferentes das do USCIS. Segundo essas orientações, documentos no idioma oficial do país onde a entrevista acontece podem dispensar tradução. Para quem é entrevistado no Brasil, isso pode valer para as certidões em português.
Como a regra muda por documento e por consulado, confira as instruções do NVC e a lista do seu caso antes de traduzir. Documentos em uma terceira língua, como uma certidão de casamento feita na Itália, continuam precisando de tradução para o inglês.
Documentos que costumam entrar em cada processo
A lista oficial vem nas instruções de cada formulário. Os documentos abaixo são os que mais aparecem e os que mais costumam precisar de tradução.
| Processo | Documentos que costumam ir traduzidos |
|---|---|
| Casamento (I-130) | Certidão de casamento, certidões de nascimento, divórcios anteriores (certidão com averbação) |
| Noivado (K-1) | Certidão de nascimento, prova de fim de casamentos anteriores, certidão de antecedentes criminais |
| Investimento (EB-5) | Comprovação da origem do dinheiro: extratos, declarações de imposto de renda, contratos, escrituras e documentos de empresa |
| Ajuste de status (I-485) | Certidão de nascimento e os documentos civis que comprovam a base do pedido |
O EB-5 é o caso com mais páginas, porque a origem dos recursos precisa ser comprovada em detalhe. Para extratos e declarações, veja o guia de tradução de extrato bancário. Para a certidão de nascimento, o guia de tradução juramentada de certidão de nascimento. Para antecedentes criminais, o guia de antecedentes criminais para visto e cidadania.
Quem pode traduzir
O texto da regra não proíbe nenhum tradutor específico, mas a declaração de competência e de fidelidade pesa na análise. Por isso, a orientação mais segura é usar um tradutor independente, sem interesse no processo, em vez de traduzir o próprio documento ou pedir para alguém da família. Tradução automática, como a de aplicativos, não traz a declaração que o USCIS pede.
A ordem certa
- Confira as instruções do formulário (USCIS) ou do NVC (processo consular) e liste os documentos em língua estrangeira.
- Peça certidões atualizadas e completas, com as averbações.
- Traduza o documento inteiro, com a declaração do tradutor em inglês.
- Envie a cópia do original junto com a tradução, no formato que o seu processo pede.
Uma certidão costuma ocupar uma lauda, e a tradução sai a partir de 1 dia útil. Veja os valores no guia de preços de tradução juramentada em 2026.
Erros que mais geram pedido de evidência
- Traduzir só parte do documento e deixar de fora carimbos e averbações.
- Mandar a tradução sem a declaração do tradutor, ou com a declaração só em português.
- Traduzir o próprio documento.
- Usar a certidão resumida quando a de inteiro teor mostraria o divórcio ou a mudança de nome.
- Traduzir no processo consular o que não precisava, ou deixar sem tradução um documento em outra língua.
