Extrato bancário é um dos documentos mais solicitados em processos de visto, imigração e intercâmbio, e também um dos que mais geram dúvida: em que idioma ele precisa estar, e quem pode assinar essa tradução?
Se você precisa comprovar sua situação financeira para um processo internacional, este guia explica quando a tradução juramentada do extrato bancário é obrigatória e como funciona o processo.
A tradução de extrato bancário pode ser simples (sem valor legal) ou juramentada (com validade oficial). Consulados, universidades e órgãos de imigração geralmente exigem a versão juramentada.
O período de extratos exigido varia bastante: consulados costumam pedir de 3 a 6 meses, e processos de imigração podem exigir 6 meses ou mais.
O que é tradução de extrato bancário
É o processo de converter oficialmente o documento que comprova movimentações e saldo da sua conta bancária do português para outro idioma, geralmente inglês, espanhol ou francês, mantendo toda a fidelidade das informações originais. Pode ser tradução simples, feita por tradutor comum e sem valor legal, ou tradução juramentada, realizada por tradutor público, com validade oficial perante órgãos governamentais e instituições internacionais.
Quando a tradução juramentada é necessária
| Contexto | Situações |
|---|---|
| Processos de visto | Turismo, estudante, trabalho, residência permanente, investidor |
| Imigração | Canadá, Austrália, Estados Unidos, comprovação de renda para Green Card, pedidos de cidadania |
| Processos acadêmicos | Intercâmbio, bolsas de estudo, validação de diplomas com exigência financeira |
| Processos empresariais | Abertura de empresa no exterior, investimentos internacionais, compra de imóveis, operações comerciais |
O que deve conter no extrato para tradução
- Dados do titular
- Nome completo, número da conta e agência
- Dados do banco
- Nome, logotipo e informações oficiais da instituição
- Movimentações
- Período do extrato, entradas e saídas detalhadas, saldo atual
Muitos consulados e instituições exigem extratos dos últimos 3 a 6 meses para comprovar estabilidade financeira, então confirme esse requisito antes de solicitar a tradução.
Como funciona o processo
- Solicite o extrato ao seu banco, de preferência em papel timbrado ou com certificação digital
- Envie cópia do extrato para a SP Traduções e receba o orçamento com base no número de páginas
- Um tradutor público registrado na Junta Comercial realiza a tradução fiel, mantendo formatação e dados originais
- O documento recebe selo, assinatura e carimbo do tradutor juramentado
- Você recebe a tradução em formato físico ou digital, conforme sua necessidade
Extrato digital pode ser traduzido?
Sim. Muitos bancos hoje emitem extratos em formato PDF com certificação digital, plenamente aceitos para tradução juramentada. A SP Traduções trabalha com extratos tanto impressos quanto digitais, garantindo que o documento final tenha validade perante a instituição de destino.
Quanto custa traduzir um extrato bancário
O custo varia conforme o número de páginas, a quantidade de conteúdo e a urgência do serviço. Seguindo a tabela por lauda da tradução juramentada, o valor costuma ficar entre R$ 60 e R$ 180 por lauda, o que faz um extrato típico de três páginas variar bastante conforme o volume de movimentações. A SP Traduções fornece orçamentos detalhados e transparentes, sem custos ocultos.
Quantos extratos preciso traduzir
| Instituição | Período costumeiro |
|---|---|
| Consulados | 3 a 6 meses |
| Universidades | 1 a 3 meses mais recentes |
| Processos de imigração | 6 meses ou mais |
Sempre verifique os requisitos específicos da instituição de destino antes de solicitar a tradução, já que esses períodos podem variar caso a caso.
Tradução simples é suficiente?
Não é recomendado usar tradução simples para extratos bancários. Consulados, embaixadas, universidades e órgãos oficiais internacionais geralmente não aceitam esse tipo de tradução para documentos financeiros, já que ela não tem validade legal, não garante a autenticidade e não é feita por profissional com fé pública. Usar tradução simples pode resultar na recusa do seu pedido de visto, matrícula ou imigração, o que costuma sair muito mais caro do que investir na tradução juramentada desde o início.