Por processo

Tradução juramentada de alemão para cada tipo de processo

A maior parte dos pedidos de alemão vem de quem vai trabalhar ou estudar na Alemanha, na Áustria ou na Suíça, e de empresas com parceiros nesses países. Veja o que muda em cada caso.

Reconhecimento de diploma na Alemanha

Profissões regulamentadas, como as da área de saúde, engenharia e ensino, passam por um processo de reconhecimento (Anerkennung) antes de você poder exercer a profissão. Para outras profissões, é comum pedir uma avaliação do diploma ao ZAB, o órgão alemão que compara títulos estrangeiros. Nos dois casos entram diploma, histórico e, muitas vezes, a ementa das disciplinas. Algumas autoridades alemãs aceitam a tradução feita no Brasil, enquanto outras pedem tradutor juramentado na própria Alemanha. Confirme com o órgão antes de traduzir. A gente ajuda a interpretar a exigência. Veja também como validar o diploma brasileiro no exterior.

Vistos de trabalho

Quem vai trabalhar na Alemanha costuma apresentar contrato ou oferta de emprego, diploma, comprovação de experiência e certidões. A lista exata depende do tipo de visto e do consulado. Por isso, peça a lista atualizada antes de começar as traduções, para traduzir só o que vai ser usado. Se você ainda está avaliando o destino, leia sobre os países que mais contratam brasileiros.

Certidões e Apostila de Haia

Alemanha, Áustria e Suíça fazem parte da Convenção da Apostila. Em geral, a certidão brasileira recebe a apostila e depois é traduzida, mas há casos em que a tradução também precisa ser apostilada. A ordem dessas etapas muda o resultado. Explicamos isso em apostila antes ou depois da tradução.

Documentos alemães que precisam valer no Brasil

Certidões, contratos, escrituras e documentos societários emitidos em alemão só produzem efeito em cartórios, juntas comerciais e órgãos públicos brasileiros depois da tradução juramentada para o português. Isso vale para inventários, casamentos e para filiais de empresas alemãs no Brasil.