Por processo

Tradução juramentada de russo para cada tipo de processo

O russo aparece em casamentos entre brasileiros e estrangeiros, em diplomas de quem estudou fora e em negócios com a Rússia e com outros países que usam o idioma. Estes são os cuidados de cada caso.

Certidões e casamento

Para casar no Brasil com alguém que tem documentos em russo, o cartório pede a certidão de nascimento estrangeira com apostila e com tradução juramentada para o português. O mesmo vale para quem casou no exterior e quer registrar o casamento aqui. Explicamos o caminho completo em casamento no exterior: o que fazer para valer nos dois países.

Apostila de Haia

A Rússia e boa parte das ex-repúblicas soviéticas fazem parte da Convenção da Apostila. Em geral, o documento recebe a apostila no país onde foi emitido e depois é traduzido. Como as regras de cada país podem mudar, a gente confirma o destino e a origem antes de começar. Veja apostila antes ou depois da tradução.

Nomes em cirílico e patronímico

Os nomes escritos em cirílico podem ser transliterados de mais de um jeito. Na tradução, seguimos a grafia do passaporte da pessoa, para que certidões, diplomas e documentos de identidade batam entre si. Os documentos russos também trazem o patronímico, um nome do meio formado a partir do nome do pai. A tradução mantém esse nome, mesmo que ele não exista nos documentos brasileiros.

Diplomas obtidos no exterior

Quem estudou em um país de língua russa e quer exercer a profissão no Brasil precisa revalidar o diploma. O pedido é feito por uma universidade pública brasileira. Diploma, histórico e, muitas vezes, o conteúdo das disciplinas entram com tradução juramentada. Para medicina, existe ainda o Revalida, o exame nacional próprio da área. Saiba mais em quando diplomas e certificados precisam de tradução juramentada.

Contratos e documentos comerciais

Contratos, procurações e documentos societários em russo passam por revisão com atenção a números, valores e nomes das partes, que são os pontos em que um erro tem mais consequência.