Tradução de Italiano

Tradução Juramentada de Italiano

O italiano é idioma oficial da Itália, de San Marino e de parte da Suíça. A maior parte de quem chega até a gente pedindo italiano está em processo de cidadania, e a gente acompanha de perto as exigências de consulados e comune.

Cidadania italiana é, de longe, o processo mais comum entre quem pede tradução em italiano aqui. Certidões de nascimento, casamento e óbito precisam seguir um padrão bem rígido, aceito pelos consulados e pelos comune na Itália. Um erro nessa etapa pode atrasar um processo que já leva anos, então cada certidão passa por uma revisão cuidadosa antes da entrega.

Traduzimos qualquer tipo de documento estrangeiro para o português (Brasil).
Fazemos tanto tradução juramentada, com validade legal, quanto tradução técnica, dependendo do que o seu documento exige.
Atendemos tanto pessoas físicas quanto empresas, em processos pessoais ou corporativos.
Entregamos sua tradução em qualquer lugar do Brasil ou do exterior.
Sigilo total dos seus dados, de acordo com a LGPD.
Orçamento rápido e seguro, em até 30 minutos.
Entrega a partir de 1 dia útil.
Atendimento em todo o Brasil e exterior.

Preciso de tradução de italiano

4,9 no Google · 400+ avaliações

Documentos que a gente costuma traduzir

O que normalmente entra nesse processo

Certidões para cidadania italiana

Árvore genealógica

Documentos para AIRE

Diplomas e históricos

Dúvidas comuns

Um erro de tradução pode travar meu processo de cidadania?

Pode, sim. Por isso cada certidão passa por uma revisão cuidadosa antes de entregar. É a etapa que mais evitamos deixar passar batido.

Preciso enviar o documento físico?

Na maioria dos casos, não. Uma foto ou PDF nítido já resolve. A gente avisa se o seu caso exigir o original.

Qual o prazo de entrega?

Em casos simples, a partir de 1 dia útil. Documentos mais longos levam um pouco mais, e o prazo exato vem junto com o orçamento.

Quanto custa a tradução juramentada de Italiano?

Cada certidão (nascimento, casamento, óbito) entra separadamente no orçamento, conforme o número de laudas e a complexidade. Processos de cidadania com vários documentos custam mais que uma certidão avulsa. A gente calcula certinho a partir do que você mandar.

Por processo

Tradução juramentada de italiano para cada tipo de processo

Quase todo pedido de italiano que chega até a gente se encaixa em um destes casos. Cada um tem cuidados diferentes.

Cidadania italiana

As certidões brasileiras de nascimento, casamento e óbito da linha do seu antepassado precisam ser traduzidas para o italiano para serem aceitas pelo consulado ou pelo comune. Em muitos casos a Apostila de Haia vai na certidão e também na tradução, e a ordem dessas etapas importa. Separamos a lista completa no artigo quais documentos da cidadania italiana precisam de tradução juramentada.

As regras de quem tem direito à cidadania mudaram em 2025. Antes de pedir as traduções, vale conferir o que muda para quem está começando agora e, se for o seu caso, como funciona o processo pela via judicial.

Nomes com grafias diferentes

É comum o sobrenome aparecer de um jeito no documento italiano e de outro nas certidões brasileiras. A tradução juramentada reproduz cada documento exatamente como ele está escrito. Se houver divergência, a correção é feita por retificação no cartório, antes da tradução, para não ser preciso traduzir de novo.

Documentos italianos que precisam valer no Brasil

Certidões emitidas na Itália para casamento, inventário ou outro uso em cartório brasileiro precisam de tradução juramentada para o português, além da apostila feita na Itália.

Estudo e trabalho na Itália

Para estudar ou exercer profissão na Itália, diplomas e históricos costumam ser pedidos em italiano, junto com a declaração de valor ou a comparabilidade do título. Se você está planejando a mudança, leia também como conseguir emprego na Itália.

Preço e atendimento

Quanto custa e como funciona a tradução juramentada de Italiano em São Paulo

O valor da tradução juramentada de italiano costuma variar conforme o número de laudas (1.000 caracteres cada), a quantidade de anexos e o prazo pedido. Processos de cidadania italiana, em especial, envolvem várias certidões (nascimento, casamento, óbito), e cada uma delas entra separadamente no orçamento, já que exige revisão individual pra manter o padrão aceito pelos consulados e comune.

Trabalhamos com tradutor público juramentado registrado em São Paulo, mas atendemos clientes em processo de cidadania em todo o Brasil, além de quem já mora no exterior. A entrega é digital por padrão; quem está na capital paulista também pode combinar retirada física, se precisar do documento físico junto ao processo.

Seus documentos protegidos, do jeito que a LGPD exige

Entendemos a preocupação de mandar um documento pessoal pelo WhatsApp ou pelo site. Por isso, cada informação que você compartilha com a gente segue protocolo de confidencialidade total, com tratamento de dados alinhado à Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD). Ninguém além de quem está cuidando do seu processo tem acesso ao seu documento.

Mande seu documento pra gente analisar

Orçamento rápido e seguro, direto no WhatsApp.

Chama a gente no WhatsApp