Uma árvore genealógica inteira pode ficar parada por causa de uma única certidão traduzida errado ou fora do prazo de validade. No processo de cidadania italiana, a documentação não é um detalhe burocrático: é o processo em si.
Se você está reconhecendo sua cidadania italiana e tem dúvidas sobre quais documentos precisam de tradução, este guia organiza o que costuma ser exigido, a ordem certa com o apostilamento e quanto custa e demora o processo.
Todos os documentos brasileiros do processo de cidadania italiana precisam de tradução juramentada para o italiano, seja via judicial, administrativa ou comune. Cada consulado ou comune pode ter exigências específicas, então confirme sempre antes de traduzir.
A ordem certa é: obter a certidão atualizada, traduzir, apostilar o documento original e depois apostilar a tradução.
A tradução é obrigatória para cidadania italiana?
| Via | Exige tradução juramentada? |
|---|---|
| Via judicial (na Itália) | Sim |
| Via administrativa (consulado no Brasil) | Sim |
| Via comune (na Itália, presencialmente) | Sim |
Embora existam documentos padrão que costumam ser exigidos, cada consulado italiano no Brasil e cada comune na Itália pode ter requisitos próprios. Antes de traduzir qualquer documento, consulte o consulado da sua jurisdição, ou o comune e advogado responsável se o processo for na Itália, e confirme a lista completa exigida.
Documentos que geralmente precisam de tradução
| Categoria | Documentos |
|---|---|
| Requerente | Certidão de nascimento (inteiro teor), casamento, óbito do cônjuge ou divórcio, quando aplicável |
| Ascendentes italianos | Certidões de nascimento, casamento e óbito emitidas no Brasil, e de todos os ascendentes na linha de transmissão |
| Descendentes | Certidões de nascimento, casamento e óbito de todos na linha direta |
| Complementares | Certidão negativa de naturalização, certidão negativa de cidadania italiana quando aplicável, comprovantes de residência, procurações |
Tradução e apostilamento: a ordem certa
- Obtenha a certidão brasileira atualizada
- Faça a tradução juramentada para o italiano
- Apostile o documento brasileiro original
- Apostile a tradução juramentada
A SP Traduções oferece tradução e apostilamento integrados, o que evita ida a lugares diferentes e reduz o risco de inverter a ordem do processo.
Atenção à atualização das certidões
As certidões brasileiras devem ser recentes, geralmente emitidas há menos de 6 meses, e em inteiro teor. Certidões antigas ou em formato resumido costumam ser recusadas, então verifique se você precisa solicitar novas certidões atualizadas nos cartórios antes de traduzir.
Quanto custa e quanto demora
| Item | Faixa aproximada |
|---|---|
| Tradução juramentada | R$ 60 a R$ 180 por lauda |
| Uma certidão traduzida | R$ 150 a R$ 300 |
| Processo pequeno (5 a 8 certidões) | 5 a 7 dias úteis |
| Processo médio (10 a 15 certidões) | 7 a 10 dias úteis |
| Processo grande (mais de 15 certidões) | 10 a 15 dias úteis |
Os custos totais variam bastante conforme a quantidade de documentos e gerações envolvidas no processo, já que o apostilamento é cobrado por documento (original e tradução). A SP Traduções fornece orçamentos detalhados sem compromisso, e serviço expresso está disponível mediante consulta.
Documentos que não precisam de tradução
- Certidão emitida na Itália
- Documentos já emitidos por autoridades italianas, como certidão de nascimento do ascendente italiano feita lá
- CNN do Ministério da Justiça
- A certidão negativa de naturalização já é emitida em italiano
Via administrativa x via judicial
| Aspecto | Via administrativa | Via judicial |
|---|---|---|
| Onde | Consulado italiano no Brasil | Tribunal na Itália |
| Tempo de espera | Pode levar 10 a 15 anos na fila | 1 a 2 anos, em geral |
| Advogado | Não exige | Exige advogado na Itália |
| Documentação | Traduzida e apostilada | A mesma documentação traduzida e apostilada |
Erros comuns a evitar
Os erros mais frequentes nesse processo são traduzir certidões desatualizadas ou em formato resumido, não apostilar os documentos depois de traduzidos, esquecer de traduzir algum documento da linha de transmissão, não verificar os requisitos específicos do consulado ou comune, e usar tradutor não juramentado. Cada um desses erros pode atrasar anos de trabalho genealógico, por isso vale revisar a lista completa antes de começar.