Um requerente solteiro, bisavô italiano, ninguém vivo na linha: são 10 certidões brasileiras. Cada uma precisa de apostila no original, tradução juramentada para o italiano e apostila na tradução, então o pedido de cidadania vira 30 serviços antes de chegar ao consulado. Se mais gente da família entra no mesmo pedido, as certidões dos antepassados continuam sendo as mesmas, e cada requerente novo acrescenta só a própria. É nessa conta que o orçamento costuma escapar.
Este guia é pra quem já decidiu fazer e quer saber quanto vai gastar antes de contratar. A calculadora abaixo conta os documentos do seu pacote e mostra as taxas públicas italianas, com a fonte de cada uma. O preço da tradução e da apostila a gente não chuta aqui: desde a Lei 14.195/2021 o valor da tradução juramentada é livre e muda de tradutor pra tradutor, então ele sai num orçamento com a sua lista real na mão.
Cada certidão brasileira do processo passa por três serviços: apostila no original, tradução juramentada para o italiano e apostila na tradução. O custo é o número de documentos vezes isso, mais as taxas públicas: 600 euros por adulto no consulado, ou 600 euros por requerente na Justiça italiana.
O que mais pesa no bolso são certidão resumida pedida por engano, nome de falecido retificado sem necessidade e certidão negativa de naturalização emitida uma vez para cada grafia do nome. Use a calculadora e depois mande a lista pra SP: tradução e apostila saem num pedido só.
Como a conta é montada
O total tem duas partes que não se misturam. A primeira é pública e fixa: taxas cobradas pela Itália, que não dependem de quem traduz. A segunda é a parte brasileira, que depende de quantos documentos você tem e de quantos deles passam por apostila e tradução.
- Taxa consular
- 600 euros por requerente maior de idade, sem reembolso
- Taxa judicial
- 600 euros por requerente, fora honorários do advogado italiano
- Cada certidão brasileira
- 3 serviços: apostila do original, tradução, apostila da tradução
- Certidão negativa de naturalização
- Grátis no Ministério da Justiça, mas a tradução e as apostilas não são
Repare num detalhe que muda o orçamento: quem paga taxa consular é o requerente adulto. Menores e antepassados falecidos ficam isentos, mas as certidões deles continuam tendo que ser traduzidas e apostiladas. Taxa e documento são contas diferentes.
Calculadora: quantos documentos tem o seu pacote
Responda com o que você sabe hoje. Não precisa estar exato. O objetivo é chegar ao número de documentos e às taxas públicas, que é a parte que dá pra calcular sem consultar tradutor.
A calculadora segue o roteiro de documentos do Consulado Geral da Itália em Curitiba, de março de 2026. Cada consulado e cada comune pode pedir algo a mais, e o resultado é uma estimativa de quantidade, não um orçamento. Se a sua linha tem segundo casamento, certidão de outro país ou filho reconhecido na Justiça, o número real sobe, e é justamente nesses casos que vale mandar a lista pra gente olhar.
Documento por documento: quem emite, apostila e tradução
A tabela mostra o que cada papel é, onde se tira e por quais etapas passa. A coluna da apostila vale para o original e para a tradução, nessa ordem.
| Documento | Quem emite no Brasil | Apostila | Tradução para o italiano |
|---|---|---|---|
| Certidão de nascimento, casamento ou óbito (inteiro teor, segunda via original) | Cartório de registro civil onde o ato foi lavrado | Sim, no original e na tradução | Sim |
| Certidão negativa de naturalização (CNN) do italiano | Ministério da Justiça, sistema Data Naturalização, sem custo | Sim, no original e na tradução | Sim |
| Batismo (nascimento antes de 1º/1/1889) ou casamento religioso (antes de 21/5/1890) | Paróquia, com firma reconhecida pela Cúria | Sim, no original e na tradução | Sim |
| Escritura de reconhecimento de filho (união não matrimonial) | Tabelionato de notas | Sim, no original e na tradução | Sim |
| Certidão manuscrita (registros antigos) | Cartório de registro civil | Sim, no original e na tradução | Sim, inclusive a letra manuscrita |
| Estratto dell'atto de nascimento ou casamento do italiano, feito na Itália | Comune italiano | Não passa pela apostila brasileira | Não, já vem em italiano |
| Certidão de outro país onde o italiano morou (ex.: Argentina) | Autoridade do próprio país | Conforme o consulado italiano local | Direto do idioma original para o italiano |
Há uma economia que passa despercebida. Certidões de nascimento e óbito dos cônjuges dos ascendentes falecidos não precisam ser entregues, segundo o roteiro do consulado. Quem traduz tudo "por garantia" paga três serviços por documento que ninguém vai ler. Para a lista de documentos e o passo a passo de cada um, tem o checklist de documentos para cidadania italiana.
As taxas públicas de 2026, com a fonte
Essas são as cobranças italianas. Elas valem pra qualquer tradutor, em qualquer cidade, e a SP não tem nenhuma influência sobre elas.
| Via | Taxa fixa | Quem paga | Fonte |
|---|---|---|---|
| Consulado no Brasil | 600 euros por requerente adulto, sem reembolso, pagos em reais pelo câmbio que a embaixada define a cada trimestre | Maiores de 18 anos. Menores e falecidos do processo são isentos | Consulado Geral da Itália em Curitiba, roteiro de março de 2026 |
| Justiça italiana | 600 euros por requerente (contributo unificato), mais honorários e custas | Cada requerente, mesmo em ação conjunta | Lei de orçamento italiana de 2025, via L'Ente Pubblica; Italianismo, julho de 2026 |
| Comune na Itália | Marca da bollo de 16 euros por pedido. Se o comune cobra também os 600 euros por adulto, ele informa | Cada requerente | Instruções dos comuni de Carbonia e Rho; confirme com o ufficio di stato civile |
Dois avisos. Primeiro, o câmbio do consulado não é o do Google: o boleto sai pela cotação trimestral da embaixada, então a conta em reais só fecha na hora de pagar. Segundo, a Corte Constitucional italiana confirmou em julho de 2026 apenas o pagamento mínimo de 43 euros para registrar uma ação. Ela não julgou os 600 euros, e a discussão sobre eles segue aberta. Os honorários do advogado italiano ficam fora da calculadora, porque variam por escritório. Peça por escrito o que está incluso. Para entender a via judicial, leia como a cidadania virou processo na Justiça.
O que faz o pacote encarecer e o que economiza
Todas essas decisões mexem no número de vezes que você paga por cada documento.
| Decisão | Encarece quando | Economiza quando |
|---|---|---|
| Tipo de certidão | Pede a versão resumida e o consulado devolve | Pede o inteiro teor, segunda via original, de primeira |
| Grafia dos nomes | Retifica em juízo o nome de um ascendente falecido | Retifica só os registros dos requerentes vivos que divergem |
| CNN | Pede grafias que não aparecem em nenhuma certidão | Pede só as grafias que aparecem nos registros brasileiros |
| O que traduzir | Traduz certidões de cônjuges de falecidos, ou um processo judicial inteiro | Traduz só o que o roteiro pede; em processo judicial, apenas as peças principais |
| Quem traduz | Certidão por certidão, com tradutores diferentes e nomes grafados de modos diferentes | Um tradutor com a árvore inteira, conferindo a grafia entre as certidões |
| Quem entra no pedido | Cada familiar monta um pacote do zero | A família entra junta e os ascendentes são traduzidos uma vez |
| Digital ou física | Pede só a via digital e o consulado quer papel, ou o contrário | Confirma com o consulado qual via ele aceita antes de pedir |
| Prazo | Pede com urgência por falta de planejamento | Manda a lista cedo; veja como funciona o prazo urgente |
O erro mais caro que a gente vê é o de nome. Muita família descobre que o bisavô é "João Batista" nas certidões brasileiras e "Giovanni Battista" na Itália e corre pra retificar na Justiça. O roteiro do consulado orienta o contrário: não retifique ascendente falecido por causa de variação de tradução do nome. Retificar vale para requerente vivo, quando nome ou data divergem entre as certidões da mesma pessoa. Gastar com processo de retificação errado é pagar caro por uma coisa que o consulado nem pediu.
A CNN é outro ponto. Desde novembro de 2025, o sistema Data Naturalização do Ministério da Justiça emite uma certidão para cada grafia do nome do italiano. A emissão continua gratuita, mas cada grafia vira um documento a mais para traduzir e apostilar duas vezes. A resposta oficial do ministério, em janeiro de 2026, foi que não há previsão de mudar o modelo. Por isso, antes de pedir, confira quais grafias existem de verdade nas certidões brasileiras da família. Para saber como o preço da tradução em si é formado, tem o artigo sobre quanto custa a tradução juramentada e o guia de preços de tradução juramentada em 2026.
Linha do tempo da documentação, do primeiro papel ao protocolo
A ordem importa porque um passo fora de hora vira retrabalho. É esta a sequência que costuma funcionar:
- Confirme a via. Consulado, comune na Itália ou Justiça. Pelas regras atuais, a via administrativa atende filhos e netos de italiano nascido na Itália, e os casos mais distantes costumam ir para os tribunais. Veja o que muda na cidadania italiana em 2026.
- Monte a árvore e confira as grafias. Sobrenomes escritos de jeitos diferentes entre certidões da mesma família são o que mais atrasa depois.
- Peça as certidões em inteiro teor e a CNN. O consulado de Curitiba diz que a documentação não tem prazo de validade se os dados estiverem atualizados. Outros consulados e comuni podem exigir certidão recente, então confirme no seu.
- Retifique só o que for de requerente vivo. E só depois de conferir que a divergência realmente existe.
- Mande a lista pra SP e receba o orçamento em até 30 minutos. A SP faz a apostila do original por convênio com cartórios, traduz para o italiano e apostila a tradução, tudo no mesmo pedido. Você não vai ao cartório. Quem emite a apostila é o cartório, e a SP faz essa ponte.
- Receba o pacote. Versão digital assinada e via física. Se preferir, retire no escritório, na Av. Brigadeiro Luís Antônio, 2543, em São Paulo.
- Agende e protocole. No consulado, o agendamento é pelo portal Prenot@mi. Depois do protocolo, o prazo legal de análise citado pelo consulado de Curitiba é de 730 dias.
Sobre a ordem dentro do passo 5: o caminho conservador é apostilar o original, traduzir e depois apostilar a tradução. O artigo sobre apostila antes ou depois da tradução explica por que traduzir primeiro costuma custar uma tradução extra.
Erros que fazem você pagar duas vezes
Cada linha abaixo significa refazer pelo menos um documento inteiro, com os três serviços.
| Erro | O que acontece | Como evitar |
|---|---|---|
| Certidão resumida em vez de inteiro teor | O consulado devolve e você refaz certidão, tradução e duas apostilas | Peça "inteiro teor, segunda via" no cartório, e confira antes de mandar traduzir |
| Traduzir antes de apostilar | A tradução não cobre o texto da apostila e o destino pede complemento | Apostile o original primeiro e traduza o documento já apostilado |
| CNN sem todas as grafias | O consulado pede CNN nova, com nova tradução e novas apostilas | Liste todas as variações que aparecem nas certidões brasileiras antes de pedir |
| Retificar nome de ascendente falecido | Gasto em processo que o consulado orienta a não fazer | Retifique só requerentes vivos com divergência real |
| Deixar divergência de requerente vivo sem corrigir | Exigem uniformizar (ex.: Evelina e Eveline, datas diferentes) e as certidões são refeitas | Compare nome, data e local entre todas as certidões da mesma pessoa |
| Esquecer o primeiro casamento do italiano | Faltam certidões na cadeia e o processo trava | Se casou duas vezes, entregue o 1º casamento, o óbito da 1ª esposa ou o divórcio, e o 2º casamento |
Consulado, comune ou Justiça: o que muda na conta
A documentação brasileira é a mesma nas três vias: certidões em inteiro teor, traduzidas e apostiladas. O que muda é a taxa e quem trabalha com você.
| Aspecto | Consulado | Comune na Itália | Justiça italiana |
|---|---|---|---|
| Taxa fixa | 600 euros por adulto | Marca da bollo de 16 euros por pedido; confirme se cobram os 600 | 600 euros por requerente |
| Advogado | Não exige | Não exige | Exige advogado na Itália |
| Residência | Na área do consulado | Na Itália | Não depende de morar na Itália |
| Documentos brasileiros | Traduzidos e apostilados | Traduzidos e apostilados | Traduzidos e apostilados, com mais rigor porque o dossiê vai a um juiz |
Para a calculadora, a via só muda a linha das taxas. O número de documentos é o mesmo, e é ele que define a maior parte da conta brasileira.
De onde vêm os números
- Consulado Geral da Itália em Curitiba, roteiro para o reconhecimento da cidadania por descendência (março de 2026): taxa de 600 euros, lista de documentos, apostila, tradução e regras de retificação.
- Italianismo, 28 de janeiro de 2026: CNN emitida por grafia e resposta do Ministério da Justiça.
- Italianismo, 21 de julho de 2026: taxa de 600 euros por requerente e sentença 137/2026.
- L'Ente Pubblica: contributo unificato de 300 para 600 euros na lei de orçamento italiana de 2025.
- Comune de Carbonia: marca da bollo de 16 euros no pedido de reconhecimento.
Valores e regras conferidos em 6 de novembro de 2026. Taxa, câmbio e exigências consulares mudam, então confirme no site do seu consulado antes de pagar.
