Por processo

Tradução juramentada de árabe para cada tipo de processo

Os pedidos de árabe se dividem em dois grupos: comércio com o Oriente Médio e o Norte da África, e documentos pessoais de quem vai morar, trabalhar ou casar em um país árabe. Os dois têm detalhes que costumam pegar quem faz pela primeira vez.

Exportação e contratos comerciais

O Brasil exporta muito alimento para países árabes, e esse comércio movimenta contratos, procurações, certificados e documentos societários em árabe. Nesses casos, uma diferença de termo pode virar problema na alfândega ou no contrato. Por isso, a revisão é feita com atenção especial aos números, aos nomes das empresas e às datas. Veja como funciona em tradução de documentos para exportação.

Apostila ou legalização consular

Nem todo país árabe faz parte da Convenção da Apostila. Alguns, como Marrocos, Omã e Arábia Saudita, aderiram e aceitam a Apostila de Haia. Outros, como os Emirados Árabes Unidos, ainda pedem a legalização feita no consulado do país. A lista de adesões muda com o tempo. Por isso, a gente confirma a exigência do país de destino antes de começar, para você não perder tempo com a etapa errada. Saiba mais em o que é a Apostila de Haia e quais países aceitam.

Nomes, datas e escrita da direita para a esquerda

O árabe é escrito da direita para a esquerda, e os nomes próprios podem ser transliterados de várias formas. Na tradução, seguimos a grafia que já aparece no passaporte ou em outro documento oficial da pessoa, para que todos os papéis do processo batam. Alguns documentos trazem datas no calendário islâmico (hégira). A tradução reproduz a data como está no original. Se precisar, a equipe indica a data correspondente.

Documentos árabes que precisam valer no Brasil

Certidões de casamento, nascimento e divórcio, diplomas e contratos emitidos em árabe precisam de tradução juramentada para o português para produzir efeito no Brasil. Os documentos oficiais costumam estar em árabe padrão moderno, e não no dialeto falado de cada país, o que facilita a tradução.