Para empresas e escritórios
Tradução Juramentada para Empresas e Escritórios
Para escritórios de advocacia, assessorias e empresas que traduzem documentos com frequência. Você fala sempre com a mesma equipe, recebe orçamento rápido pelo WhatsApp e tem condições especiais conforme o seu volume.
Para quem é
Feito para quem traduz documento de cliente toda semana
Escritórios de advocacia
Processos de família, sucessões, cidadania e ações com parte ou prova no exterior: sentenças, procurações, certidões, contratos e documentos para homologação de sentença estrangeira no STJ.
Assessorias e despachantes
Cidadania, imigração, vistos e regularização de estrangeiros no Brasil: certidões, antecedentes, diplomas, históricos e CNH estrangeira.
Empresas
Times jurídico, financeiro, de RH e de comércio exterior: contrato social, estatuto, atas, balanços, contratos comerciais e documentos de expatriados.
O que você ganha
Como funciona o atendimento para quem tem demanda recorrente
Um contato fixo
Quem atende já conhece o seu volume, os seus prazos e o perfil dos seus clientes. Nada de explicar tudo de novo a cada pedido.
Orçamento em até 30 minutos
Mande foto ou PDF de vários documentos de uma vez. Você recebe valor e prazo de cada um, organizados por cliente.
Condições para volume
Quem manda documento com frequência não paga preço de balcão. As condições são combinadas conforme a sua demanda média.
Prioridade quando o prazo aperta
Audiência marcada, consulado com data, cliente com pressa: pedidos de parceiros entram na frente da fila sempre que possível.
Sigilo sobre os documentos
Processos, dados pessoais e documentos societários ficam restritos a quem cuida do pedido, com tratamento alinhado à LGPD.
Digital ou física
Tradução com assinatura digital ICP-Brasil para enviar direto ao cliente, ou via física quando o órgão exigir papel.
Na rotina jurídica
Onde a tradução juramentada aparece no dia a dia do escritório
Documentos em outro idioma só produzem efeito em um processo brasileiro com tradução juramentada. Isso aparece em inventários com bens ou herdeiros no exterior, divórcios e guarda envolvendo outro país, cobranças contra empresas estrangeiras e ações em que a prova veio de fora. Uma sentença estrangeira, por exemplo, precisa ser homologada pelo Superior Tribunal de Justiça para valer aqui, e o pedido vai acompanhado da tradução juramentada da decisão.
No caminho contrário, procurações, certidões e documentos do cliente que vão ser usados fora do Brasil costumam precisar de tradução e de Apostila de Haia, em uma ordem que depende do país de destino. A gente confirma essa ordem antes de começar, para o seu cliente não perder tempo com etapa refeita.
Na rotina da empresa
Documentos corporativos que mais traduzimos
Abrir uma filial, entrar em uma licitação com documento estrangeiro, registrar um sócio de fora na junta comercial, contratar um expatriado ou fechar um contrato com fornecedor internacional: em todos esses casos, alguém vai pedir tradução juramentada. Os documentos mais comuns são contrato social, estatuto, atas, procurações, balanços e demonstrações financeiras, contratos comerciais e documentos pessoais de funcionários transferidos.
Quando o material não precisa de valor legal, como manuais, relatórios internos e apresentações, a tradução técnica costuma ser o caminho mais adequado, e mais barato. A gente indica qual dos dois cada documento precisa. Para planejar a operação fora do país, leia também como as traduções ajudam empresas a expandir para o exterior.
Como começar
Virar parceiro leva uma conversa
Conte a sua demanda
Diga no WhatsApp que tipo de documento você costuma traduzir, para quais idiomas e mais ou menos quantos por mês.
Receba as condições
A gente monta uma proposta de acordo com o seu volume e o seu tipo de documento. Sem contrato de fidelidade.
Mande quando precisar
Pelo mesmo canal, para a mesma equipe. Você acompanha cada pedido pelo WhatsApp.
Receba no prazo
O prazo é informado antes de fechar, e a entrega sai no formato que o órgão de destino aceita.
Idiomas
Tradutores juramentados nos idiomas que seus clientes pedem
Trabalhamos com inglês, espanhol, italiano, francês, alemão, árabe, chinês, russo, japonês e com a tradução de documentos estrangeiros para o português. Se o seu cliente precisa de outro idioma, pergunte mesmo assim: a gente confirma se tem tradutor disponível.
Atendemos escritórios e empresas de todo o Brasil, com entrega digital. Quem está na capital paulista também pode combinar retirada física.
Dúvidas comuns
Perguntas frequentes de empresas e escritórios
Precisa assinar contrato para ter as condições de parceiro?
Não. As condições são combinadas conforme o seu volume médio, sem contrato de fidelidade. Você manda documentos quando precisar.
Posso mandar documentos de vários clientes de uma vez?
Pode. Mande tudo pelo WhatsApp, em foto ou PDF, e diga de qual cliente é cada documento. O orçamento volta com valor e prazo separados por cliente.
A tradução juramentada digital é aceita em processos judiciais?
A tradução assinada digitalmente com certificado ICP-Brasil tem a mesma validade da versão em papel. Quando o órgão de destino exige o documento físico, a gente entrega a via física.
Como fica o sigilo dos documentos dos meus clientes?
Os documentos ficam restritos a quem cuida do pedido, com tratamento de dados alinhado à LGPD. Se o seu escritório trabalha com acordo de confidencialidade, fale com a gente antes de enviar.
Vocês também cuidam do apostilamento?
Sim. Quando o documento vai ser usado fora do Brasil, a gente cuida da Apostila de Haia junto com a tradução, na ordem que o país de destino pede.
Quanto custa a tradução juramentada para empresas?
O valor de cada documento depende do número de laudas, da formatação e do prazo. Para quem tem demanda recorrente, as condições são combinadas conforme o volume. Conte a sua demanda e receba a proposta.
Documento de cliente tratado com o cuidado que a LGPD exige
Processos, dados pessoais e documentos societários ficam restritos a quem está cuidando do pedido, com tratamento de dados alinhado à Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD). Ninguém além da equipe responsável tem acesso aos documentos que você envia.
Conte a sua demanda e receba as condições
Uma conversa no WhatsApp resolve. Sem contrato de fidelidade.