Por processo

Tradução juramentada de japonês para cada tipo de processo

A ligação entre o Brasil e o Japão é antiga, e boa parte dos pedidos de japonês vem de famílias descendentes de japoneses, de quem vai trabalhar no Japão e de empresas japonesas com operação aqui.

Descendentes e trabalho no Japão

Descendentes de japoneses podem pedir vistos específicos para morar e trabalhar no Japão. O processo costuma envolver certidões brasileiras de nascimento e de casamento de várias gerações da família, além do registro familiar japonês (koseki) do antepassado. Cada consulado tem a sua lista. Por isso, peça a lista atualizada antes de começar, para traduzir só o que vai ser usado.

Quando a tradução juramentada é obrigatória

Nem todo pedido feito ao consulado japonês exige tradução juramentada. Em alguns casos, ele aceita uma tradução simples com a identificação de quem traduziu. Quando o documento vai ser usado em órgãos brasileiros, como cartórios, a Justiça ou universidades, a juramentada é obrigatória. Pergunte para a gente antes, porque isso muda o custo do processo. Explicamos mais em tradução juramentada para japonês: como funciona.

Koseki e documentos japoneses no Brasil

O koseki e outras certidões emitidas no Japão precisam de tradução juramentada para o português quando usados em inventários, casamentos, registros de nascimento ou pedidos de nacionalidade aqui. O Japão faz parte da Convenção da Apostila. Então, em geral, o documento recebe a apostila no Japão antes de vir. Veja o que é a Apostila de Haia.

Nomes em kanji e grafia

Nos documentos japoneses, os nomes aparecem em kanji e, às vezes, também em katakana. Um mesmo nome pode ser lido de mais de um jeito. Por isso, seguimos a grafia que já está nos documentos brasileiros ou no passaporte da pessoa, para que tudo bata entre si.

Empresas japonesas

Contratos, procurações e documentos societários de empresas japonesas com filial no Brasil passam por revisão com atenção especial a valores, prazos e ao nome correto das partes.