Tradução Técnica
Tradução Técnica em São Paulo
Manuais, especificações, laudos, contratos e documentação de software traduzidos por quem entende do assunto, e não só do idioma. Para empresas que precisam que cada termo signifique exatamente o que o original diz.
O que é
O que é tradução técnica
Tradução técnica é a tradução de um texto escrito na linguagem própria de uma área, com vocabulário, siglas e convenções que não aparecem no dia a dia. O manual de uma máquina, a documentação de um software, o dossiê de um medicamento e a ficha de segurança de um produto químico são exemplos, mesmo sendo de áreas bem diferentes.
O que une esses casos é a exigência sobre quem traduz. É preciso entender o assunto a ponto de perceber quando uma palavra tem sentido técnico diferente do sentido comum. Em engenharia mecânica, tolerance é a folga aceitável de uma peça, e não tolerância no sentido de paciência. Um erro desse tipo pode chegar à linha de produção, ao contrato ou ao paciente.
Qual você precisa
Tradução técnica ou tradução juramentada?
São serviços diferentes, e um não é a versão mais completa do outro. A tradução juramentada tem fé pública: é feita por tradutor público concursado e é a que cartórios, consulados, universidades e tribunais exigem quando pedem uma tradução oficial. A tradução técnica não tem valor legal. O que ela garante é o domínio da terminologia de uma área, e serve para o material que a sua empresa precisa entender e usar com precisão.
A pergunta que decide é: quem vai receber o documento? Se for um órgão público ou a Justiça, provavelmente é juramentada. Se for a sua equipe, um cliente, um fornecedor ou o usuário de um produto, a técnica costuma resolver, e ainda sai em formato editável. Alguns documentos, como laudos usados em processos judiciais, precisam das duas coisas ao mesmo tempo. Explicamos isso em detalhe no artigo tradução juramentada x tradução técnica.
Áreas
Áreas em que mais fazemos tradução técnica
Engenharia e indústria
Manuais de operação e manutenção, especificações, desenhos técnicos e normas.
TI e software
Documentação de sistemas, interfaces, termos de uso e materiais de treinamento.
Saúde e farmacêutica
Laudos, relatórios médicos, bulas, estudos clínicos e dossiês de registro.
Jurídica e contratos
Contratos comerciais, pareceres, políticas internas e documentos de compliance.
Financeira e contábil
Balanços, relatórios de auditoria, demonstrações e apresentações a investidores.
Patentes
Relatórios descritivos, reivindicações e resumos para pedidos de patente.
Química e segurança
Fichas de segurança, rótulos, laudos de análise e certificados de produto.
Comércio exterior
Catálogos, fichas de produto, certificados e documentação de exportação.
Por que importa
Onde um termo errado custa caro
Em patentes, por exemplo, uma empresa estrangeira que entra com pedido no Brasil pela via internacional tem um prazo para entregar ao INPI a tradução para o português. Se a tradução atrasa, o pedido pode ser considerado retirado. Em saúde, confundir uma sigla ou uma unidade de medida muda o sentido clínico de um laudo. Na indústria, um manual com um termo trocado vira uma instrução errada para quem opera o equipamento.
Por isso, separamos os pedidos por área e escolhemos quem traduz de acordo com o assunto. Veja mais exemplos no artigo tradução técnica: o que é e quando você precisa e, para a área da saúde, em por que a precisão importa tanto na tradução médica.
Como funciona
Como fazemos a sua tradução técnica
Análise do material
Você manda os arquivos e conta para que eles servem. A gente identifica a área, o volume e o formato.
Referências
Se a sua empresa tem glossário, traduções anteriores ou um padrão de termos, a gente usa como base para manter a consistência.
Tradução e revisão
Um tradutor da área traduz, e uma segunda leitura confere termos, números, unidades e siglas.
Entrega editável
Você recebe o arquivo em formato editável, pronto para usar, imprimir ou publicar.
Preço e atendimento
Quanto custa a tradução técnica
Diferente da juramentada, a tradução técnica não segue uma tabela oficial. O valor depende do volume de texto, da área, do par de idiomas, do formato dos arquivos e do prazo. Projetos grandes ou contínuos podem ser divididos em etapas, com entregas parciais. Você recebe um orçamento com valor e prazo fechados antes de começar.
Traduzimos de e para português, inglês, espanhol, francês, italiano, alemão, árabe, chinês, russo e japonês. Atendemos empresas de todo o Brasil e do exterior, com entrega digital. Se a sua empresa precisa também de documentos com validade legal, veja como funciona a tradução juramentada para empresas e escritórios.
Dúvidas comuns
Perguntas frequentes sobre tradução técnica
A tradução técnica tem validade legal?
Não. Ela garante a terminologia correta, mas não tem fé pública. Quando o documento vai para cartório, consulado, universidade ou Justiça, o que vale é a tradução juramentada.
Como sei se preciso de tradução técnica ou juramentada?
Depende de quem vai receber o documento. Órgãos públicos e a Justiça pedem a juramentada. Equipe, clientes, fornecedores e usuários de um produto costumam precisar da técnica. Se tiver dúvida, conte para a gente o destino e a gente indica.
Recebo a tradução em formato editável?
Sim. A tradução técnica é entregue em formato editável, para você usar, revisar internamente ou publicar. O formato exato é combinado no orçamento.
Vocês usam o glossário da minha empresa?
Sim. Se você tem glossário, traduções anteriores ou um padrão de termos, mande junto com o material. A gente usa como referência para manter a mesma linguagem em todos os documentos.
Qual o prazo de uma tradução técnica?
Depende do volume e da área. Documentos curtos saem rápido, e projetos grandes podem ter entregas parciais. O prazo exato vem junto com o orçamento.
Quanto custa uma tradução técnica?
O valor depende do volume de texto, da área, do par de idiomas, do formato dos arquivos e do prazo. Mande o material e a gente envia um orçamento com valor e prazo fechados.
Seus documentos protegidos, do jeito que a LGPD exige
Material técnico costuma ter informação estratégica da sua empresa. Por isso, cada arquivo que você compartilha com a gente segue protocolo de confidencialidade total, com tratamento de dados alinhado à Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD). Ninguém além de quem está cuidando do seu projeto tem acesso aos seus documentos.
Mande seu material pra gente analisar
Orçamento com valor e prazo fechados, direto no WhatsApp.