Por processo

Tradução juramentada para o português em cada tipo de processo

A tradução para o português é o caminho de quem trouxe um documento de fora e precisa que ele valha no Brasil. Os casos mais comuns são estes.

Revalidação de diploma estrangeiro

Quem estudou fora e quer exercer a profissão aqui precisa revalidar a graduação ou reconhecer a pós-graduação. O pedido é feito por uma universidade brasileira, em geral pela Plataforma Carolina Bori, do MEC. Diploma, histórico e, muitas vezes, o conteúdo das disciplinas entram com tradução juramentada. Algumas universidades dispensam a tradução de documentos em espanhol, inglês ou francês. Leia o edital antes, porque isso pode reduzir bastante o custo. Veja mais em quando diplomas e certificados precisam de tradução juramentada.

Casamento e registros em cartório

Para um estrangeiro casar no Brasil, o cartório pede a certidão de nascimento do país de origem com apostila (ou legalização consular) e com tradução juramentada. Quem casou fora e quer registrar o casamento aqui segue um caminho parecido. Explicamos tudo em casamento no exterior: o que fazer para valer nos dois países.

Herança, inventário e processos judiciais

Certidões de óbito, testamentos, escrituras e extratos bancários emitidos fora precisam de tradução juramentada para entrar em um inventário ou em um processo na Justiça brasileira. Quando são muitos documentos, a gente organiza a lista com você antes do orçamento, para não traduzir nada que não vai ser usado.

Apostila antes de traduzir

Se o país de origem faz parte da Convenção da Apostila, o documento recebe a Apostila de Haia lá, antes de vir para o Brasil. Se não faz, precisa ser legalizado no consulado brasileiro daquele país. Em geral, a tradução é feita depois, já com a apostila, que também é traduzida. Saiba mais em apostila antes ou depois da tradução.

Documentos de Portugal e de outros países lusófonos

Documentos emitidos em português, como os de Portugal, Angola ou Moçambique, não precisam de tradução para valer no Brasil, só da apostila ou da legalização. Se parte do documento estiver em outro idioma, como um carimbo ou um anexo, só essa parte é traduzida.