Por destino

O que muda na tradução juramentada de inglês conforme o país

O texto em inglês é o mesmo, mas cada país que vai receber o documento olha para coisas diferentes. Antes de começar, a gente pergunta para onde o documento vai e para qual processo, e ajusta a entrega a isso.

Estados Unidos

Universidades, empregadores e órgãos de imigração americanos costumam pedir uma tradução completa e fiel, acompanhada de uma declaração de que ela está correta. A tradução juramentada brasileira já sai com a assinatura e o registro do tradutor público, o que normalmente atende essa exigência. Para estudo, os pedidos mais comuns são histórico escolar, diploma e extrato bancário para comprovar renda. Se o seu caso é visto, vale ler o nosso guia sobre tipos de visto americano e documentação. Para green card, veja o que o USCIS pede no guia de tradução para green card.

Reino Unido

Para vistos britânicos, a tradução precisa trazer a confirmação de que é fiel ao original, a data, o nome completo e a assinatura do tradutor e os dados de contato dele. A tradução juramentada reúne esses elementos no próprio termo de encerramento.

Canadá e Austrália

Os órgãos de imigração dos dois países têm regras próprias sobre quem pode assinar a tradução. Em alguns processos canadenses, por exemplo, pode ser pedida uma declaração juramentada (affidavit) junto com a tradução. Como essas regras mudam de tempos em tempos, a gente confere a orientação oficial do seu processo antes de fechar o orçamento.

Apostila de Haia

Estados Unidos, Reino Unido, Canadá e Austrália aceitam a Apostila de Haia, e em muitos processos o documento original ou a tradução precisam estar apostilados. Explicamos a ordem certa no artigo apostila antes ou depois da tradução, e a gente pode cuidar das duas etapas juntas.

Documentos em inglês que precisam valer no Brasil

O caminho inverso também é comum: diploma obtido nos Estados Unidos para revalidação, certidão de casamento feita fora para averbação em cartório, contrato com empresa estrangeira para uso em processo judicial. Para ter validade oficial aqui, esses documentos precisam de tradução juramentada para o português.