Documentos em português muitas vezes não precisam de tradução para o visto americano, mas isso não significa que a tradução vai ficar de fora do processo o tempo todo. Ela pode aparecer em etapas posteriores, ou for exigida assim que o documento for usado dentro dos Estados Unidos.
Se você está se preparando para solicitar o visto americano, este guia explica quando a tradução é realmente necessária e por que existe diferença entre certified translation e tradução juramentada.
Documentos em português ou inglês geralmente não precisam ser traduzidos para a entrevista inicial. Outros idiomas devem ser traduzidos para o inglês, e a tradução pode ser exigida em etapas posteriores.
Nos Estados Unidos, o padrão para imigração é a certified translation. No Brasil, a tradução juramentada é o padrão para documentos oficiais. Confirme sempre qual das duas o seu caso exige.
A tradução é obrigatória para o visto americano?
Depende do tipo de visto e dos documentos que você vai apresentar. Segundo o Departamento de Estado dos EUA, documentos em português ou inglês não precisam ser traduzidos para a entrevista consular. Documentos em outros idiomas, porém, devem ser traduzidos para o inglês. Mesmo quando a tradução não é exigida na entrevista inicial, ela pode se tornar necessária em etapas posteriores do processo ou para uso do documento já dentro dos Estados Unidos.
Certified translation x tradução juramentada
| Certified translation | Tradução juramentada |
|---|---|
| Exigida para processos de imigração (USCIS) | Obrigatória no Brasil para documentos oficiais |
| Inclui declaração do tradutor atestando precisão | Feita por tradutor público registrado na Junta Comercial |
| Pode ser feita por tradutor profissional, não necessariamente juramentado | Pode ser exigida por universidades ou instituições específicas |
| Padrão aceito nos Estados Unidos | Mais aceita internacionalmente em geral |
A SP Traduções oferece os dois tipos de tradução, orientando sobre qual é a mais adequada para o seu caso específico antes de iniciar o serviço.
Documentos por tipo de visto
| Tipo de visto | Documentos que costumam precisar de tradução |
|---|---|
| Turismo | Geralmente não exige, comprovantes financeiros podem ser apresentados em português |
| Estudante | Histórico escolar, diploma de conclusão, certificados de proficiência, cartas de recomendação acadêmica |
| Trabalho | Diplomas e certificados profissionais, comprovantes de experiência, cartas de referência |
| Família | Certidão de nascimento, certidão de casamento, certidões de filhos, documentos judiciais quando houver divórcio |
Antes de traduzir qualquer documento, o passo mais importante é verificar diretamente com o consulado americano, a universidade ou o empregador quais documentos precisam ser traduzidos: os requisitos variam conforme o tipo de visto, a instituição de destino e a finalidade da viagem.
Como funciona o processo de tradução
- Confirme os requisitos junto ao consulado ou instituição de destino
- Entre em contato com a SP Traduções e envie os documentos
- Receba orientação sobre o tipo de tradução necessária
- A tradução é realizada por tradutor qualificado
- Você recebe o documento traduzido, pronto para apresentação
Erros comuns a evitar
Os erros mais frequentes nesse processo são traduzir documentos sem confirmar se realmente é necessário, usar Google Tradutor ou traduções não oficiais, não verificar os requisitos específicos da instituição, deixar a tradução para a última hora e apresentar apenas a tradução sem o documento original junto.
Prazos e custos
Os prazos e custos variam conforme a quantidade e a extensão dos documentos apresentados. A SP Traduções fornece orçamentos gratuitos e detalhados antes de iniciar qualquer serviço, para que você saiba exatamente o que esperar. Se você ainda não sabe qual categoria de visto se encaixa no seu caso, vale conferir nosso guia completo sobre tipos de visto americano antes de organizar a documentação.
A regra de ouro nesse processo é: sempre verifique com o consulado americano, a universidade ou a instituição específica quais documentos precisam ser traduzidos antes de contratar o serviço. Quando a tradução for necessária, conte com profissionais que garantam documentos aceitos pelas autoridades americanas, sem comprometer o andamento do seu visto.