A lei de imigração do Canadá manda o governo apresentar o plano de níveis de imigração ao Parlamento até 1º de novembro (artigo 94 da IRPA). Em 2026 essa data caiu num domingo, e o plano ainda não saiu. A Canadian Press confirmou em 3 de novembro, com uma fonte do governo, que a atualização anual virá dentro do orçamento federal, que será divulgado na quinta-feira, 5 de novembro. Foi igual no ano passado: o plano 2026-2028 saiu em 4 de novembro de 2025, junto com o orçamento.
Pra quem está no Brasil pensando em Express Entry, estudo ou trabalho no Canadá em 2027, isso cria uma situação curiosa. As regras do Express Entry já mudaram na terça-feira, 3 de novembro, mas o número de vagas do ano que vem ainda não existe oficialmente. Aqui você encontra o que está confirmado, o que ainda é sinal político e quais documentos vale começar a organizar agora. O artigo será atualizado na quinta, assim que os números saírem.
O plano 2027-2029 será divulgado com o orçamento federal em 5 de novembro de 2026. Até lá, a base é o plano 2026-2028: 380 mil novos residentes permanentes por ano e 370 mil novos residentes temporários em 2027, com corte forte no número de estudantes. O Express Entry já mudou em 3 de novembro: ofertas de emprego voltam a valer pontos, só em ocupações de alto salário.
Em qualquer cenário, documento brasileiro precisa chegar à IRCC em inglês ou francês, com tradução que siga as regras do órgão. A SP orienta o formato certo e faz a apostila de Haia junto da tradução, quando o caso pede.
Por que o plano só sai no dia 5 e não no dia 1º
A data de 1º de novembro vem da lei. Em 2026 ela caiu num domingo, e o governo decidiu repetir o que fez em 2025: embutir a atualização dos níveis no orçamento federal. É o segundo ano seguido. Não tem nada de alarmante nisso, é calendário. O que importa é que o plano que vale pro ano que vem só ganha número oficial na quinta.
Enquanto isso, o plano em vigor é o de 2026-2028, publicado pela IRCC. Os números de 2027 e 2028 dele são nocionais, e o plano novo vai reescrever os dois e acrescentar 2029.
O que já dá pra ler nos sinais do governo
Ninguém sabe os números, mas o discurso dos últimos dias dá pistas, e também mostra que o cenário está aberto:
- O governo quer reduzir os residentes temporários a 5% da população. A Statistics Canada estimou 6,7% em 1º de julho.
- O primeiro-ministro Mark Carney fala num futuro "aumento controlado" da população. O ministro das Finanças, François-Philippe Champagne, disse que o país trouxe mais gente do que os serviços públicos aguentavam e que a imigração está agora num nível mais sustentável.
- O porta-voz da ministra da Imigração, Lena Metlege Diab, afirmou que o plano 2027-2029 vai manter a imigração em níveis sustentáveis.
- Os conservadores pedem cortes maiores. Alguns advogados de imigração esperam, ao contrário, um aumento de residentes permanentes.
Minha leitura: "sustentável" soa mais como manter o patamar de residentes permanentes do que mexer muito nele, e a pressão por menos temporários deve continuar. Isso é leitura, não informação confirmada. Quem tem decisão de vida pendurada nesse número deveria esperar quinta-feira antes de apostar em qualquer cenário.
O que o novo plano define (atualização em 05/11)
O plano de imigração 2027-2029 será divulgado junto com o orçamento federal de 5 de novembro de 2026. Esta seção será atualizada com os números oficiais assim que saírem. Até lá, a tabela mostra a base vigente, o plano 2026-2028 da IRCC. Os valores de 2027 e 2028 são nocionais e podem mudar.
| Categoria | 2026 | 2027 (nocional) | 2028 (nocional) | Plano 2027-2029 (05/11) |
|---|---|---|---|---|
| Residentes permanentes (total) | 380.000 | 380.000 | 380.000 | A divulgar |
| Classe econômica | 239.800 | 244.700 | 244.700 | A divulgar |
| Federal High Skilled (Express Entry) | 109.000 | 111.000 | 111.000 | A divulgar |
| Programa de Nomeação Provincial (PNP) | 91.500 | 92.500 | 92.500 | A divulgar |
| Família | 84.000 | 81.000 | 81.000 | A divulgar |
| Refugiados e pessoas protegidas | 49.300 | 49.300 | 49.300 | A divulgar |
| Francófonos fora do Quebec (% das admissões) | 9% | 9,5% | 10,5% | A divulgar |
| Novos residentes temporários (total) | 385.000 | 370.000 | 370.000 | A divulgar |
| Trabalhadores temporários | 230.000 | 220.000 | 220.000 | A divulgar |
| Estudantes internacionais | 155.000 | 150.000 | 150.000 | A divulgar |
Alguns detalhes que a tabela não mostra. A meta de 380 mil residentes permanentes tem faixa de 350 a 420 mil. O Quebec tem plano próprio e não entra nesses números de classe econômica. E existem medidas pontuais fora da meta: até 33 mil trabalhadores temporários migrando para a residência permanente em 2026 e 2027, e cerca de 115 mil pessoas protegidas em dois anos.
O número que mais chama atenção é o de estudantes: 155 mil em 2026 e 150 mil em 2027 e 2028, contra cerca de 305 mil em 2025. Metade, grosso modo.
Quando o plano sair, a ordem de leitura que eu seguiria é: total de residentes permanentes de 2027, depois Federal High Skilled e PNP (que dizem quanto cabe no Express Entry e nas províncias), depois estudantes e trabalhadores temporários, e por último a meta de francófonos.
Última atualização do artigo: 4 de novembro de 2026, antes da divulgação do plano.
Express Entry: o que mudou em 3 de novembro e já vale
Aqui não tem suspense. A IRCC anunciou em 16 de outubro e a mudança entrou em vigor em 3 de novembro, com foco declarado em atrair talento que move o crescimento econômico. O ponto central: ofertas de emprego voltam a somar pontos no CRS, depois de terem sido retiradas em março de 2025, mas só em ocupações de alto salário.
- O que conta como "alto salário"
- A mediana salarial da ocupação precisa ser de pelo menos 1,3 vez a mediana geral do Canadá. É a mediana da ocupação, não o salário que você vai receber na oferta.
- Fator Labour Market Integration
- Novo, com máximo de 150 pontos (140 com cônjuge). Conta experiência canadense ou oferta de emprego, o que der mais, nunca os dois somados.
- Experiência canadense
- Em ocupação de alto salário, com mínimo de 12 meses ou 1.560 horas, soma 20, 40 ou 70 pontos extras. Os valores exatos por faixa estão nas tabelas da IRCC.
- LMIA
- Deixou de ser exigido para a oferta valer pontos no Express Entry. Continua exigido no programa de trabalhador temporário.
- Quem já estava no pool
- A pontuação está sendo recalculada, e as rodadas de convite ficaram pausadas por até duas semanas.
| Mediana salarial da ocupação | Pontos pela oferta |
|---|---|
| 1,3 vez a mediana geral | 50 |
| 1,5 vez a mediana geral | 70 |
| 2 vezes a mediana geral | 100 |
A IRCC cita como exemplos áreas como saúde, ofícios qualificados, engenharia, tecnologia e educação. Pra quem trabalha numa delas, vale checar a mediana da sua ocupação antes de contar com a oferta: uma vaga numa ocupação abaixo de 1,3 vez não soma pontos. Se quiser entender melhor onde estão as vagas pra brasileiros, o artigo sobre os países que mais contratam brasileiros ajuda, e a EXPOCanada edição Jobs passa por São Paulo em 7 de novembro, dois dias depois do orçamento.
Estudar no Canadá: menos vagas e mais gente querendo
O Canadá é o destino número 1 de intercâmbio dos brasileiros pelo 11º ano seguido, segundo a Pesquisa Selo Belta 2026 (dados de 2025), à frente de Estados Unidos e Reino Unido. O intercâmbio cresceu 9,4% em 2025, e a projeção para 2026 é de alta acima de 16%, de acordo com o Diário do Grande ABC, que publicou os dados em 15 de junho.
Compare com a outra ponta: a meta de novos estudantes internacionais no plano vigente é de 150 mil em 2027, quando eram cerca de 305 mil em 2025. A conta é simples. Mais interessados, menos vagas. Nesse cenário, quem manda o dossiê incompleto ou com tradução fora do formato perde tempo que não tem. Se você está começando, o guia completo de intercâmbio e o checklist de documentos para intercâmbio mostram a ordem das coisas, e o artigo sobre histórico escolar explica o documento que mais trava matrícula.
Um detalhe que pouca gente nota no plano: a meta de imigração francófona fora do Quebec sobe de 9% em 2026 para 9,5% em 2027 e 10,5% em 2028 (valores nocionais). Quem fala francês ou pensa em aprender deve acompanhar isso de perto, e documentos nesse caminho podem precisar de tradução para o francês. A SP traduz para o francês também.
Regra de tradução da IRCC: o que a página oficial pede
Esta é a parte em que mais gente se atrapalha, então vamos devagar. Segundo a página oficial do Express Entry, documentos que não estão em inglês ou francês precisam de tradução feita por tradutor certificado, membro em situação regular de uma associação profissional de tradução, no Canadá ou no exterior, com selo ou carimbo que traga o número de membro. Quando isso não for possível, vale a tradução com affidavit, uma declaração juramentada do tradutor perante uma autoridade. Em qualquer caso, a tradução vai junto com a cópia do original ou com uma cópia autenticada.
| Regra | Na prática |
|---|---|
| Idioma de destino | Inglês ou francês |
| Quem traduz | Tradutor certificado, membro em situação regular de associação profissional, com selo ou carimbo e número de membro |
| Alternativa | Tradução com affidavit, quando a certificação não for possível |
| O que acompanha | Cópia do documento original ou cópia autenticada |
| Quem não pode traduzir | Familiares, representantes e consultores do candidato |
| Tradutor em formação | Quem está "em processo" de certificação não conta |
O que isso não quer dizer é que qualquer tradução juramentada feita no Brasil vale automaticamente. Ela precisa atender a esses pontos. Por isso, antes de começar, a SP confere com você o formato exigido pro seu caso, em inglês ou francês, e o que acompanha a tradução. Se o seu programa tiver um guia próprio, ele manda mais que qualquer artigo de blog, este inclusive. Se quiser entender a base do serviço, veja como funciona a tradução juramentada para inglês e a diferença entre tradução simples e juramentada.
7 documentos que você vai precisar traduzir para o Canadá em 2027
A lista muda conforme o programa (Express Entry, estudo ou trabalho), mas estes são os que mais aparecem nos processos:
- Diploma e histórico escolar. Entram na matrícula e também na avaliação de credenciais educacionais usada em processos de imigração. Veja como funciona a validação de diploma brasileiro no exterior.
- Certidão de nascimento. Pedida em quase todo processo. Confira o passo a passo da certidão de nascimento.
- Certidão de casamento ou de união estável. Necessária quando o cônjuge entra no pedido, e isso mexe até na pontuação.
- Antecedentes criminais. A certidão da Polícia Federal é a base. O artigo sobre antecedentes criminais para visto e cidadania mostra como pedir e o que fazer depois.
- Cartas de referência e declarações de emprego. Provam a experiência que gera pontos. Cada carta é um documento a traduzir, então some antes de pedir orçamento.
- Extratos bancários e comprovação de fundos. Em geral são longos. Entenda quando e como traduzir extrato bancário.
- Carteira de trabalho. Serve de apoio à experiência profissional, principalmente quando as cartas de emprego não cobrem todo o período.
Se algum desses documentos pedir apostila de Haia, a SP resolve junto: temos convênio com cartórios, então você não precisa ir ao cartório, e o conjunto sai por um valor melhor do que contratar apostila e tradução separados. Tecnicamente quem emite a apostila é o cartório, mas quem faz a ponte é a gente.
O que dá pra fazer antes de quinta-feira
- Digitalize em boa qualidade tudo o que está na lista acima, mesmo sem tradução pronta.
- Descubra a ocupação principal do seu perfil e confira a mediana salarial dela nas tabelas da IRCC.
- Confirme com o programa que você pretende usar se a tradução precisa de selo, número de membro ou affidavit.
- Volte aqui na quinta: o artigo será atualizado com os números do plano 2027-2029 assim que saírem.
A decisão de ir pro Canadá não deve depender de um número de plano, mas o calendário depende. Documento traduzido e conferido antes de a rodada de convites voltar é um problema a menos pra quando ela voltar.
