A Universidade de Coimbra assinou, em 26 de maio de 2014, o primeiro acordo para aceitar a nota do Enem fora do Brasil. Doze anos depois, a tabela oficial do Inep lista 26 instituições portuguesas com termo de adesão, e Coimbra nem aparece mais nela.

As provas do Enem 2026 terminaram ontem, 15 de novembro, e a pergunta de sempre volta: dá pra estudar fora com essa nota? Dá, em alguns lugares, e quase nunca só com ela. Em Portugal a nota entra direto no processo seletivo. Na França, na Austrália, na Irlanda, no Reino Unido, nos Estados Unidos e no Canadá aparece como um item entre vários, e o histórico e o certificado do ensino médio traduzidos pesam tanto quanto ela. Isso tem uma consequência prática boa: esses papéis não dependem do resultado do Enem, então dá pra traduzir já. O guia de tradução juramentada de histórico escolar explica o documento em si. Aqui o foco é o caminho de quem vai prestar vestibular lá fora e de quem está ajudando essa pessoa.

Resumo rápido

Portugal é o único destino com acordo formal: a página do Inep lista 26 instituições, e cada uma define o peso da nota. Nos demais países o Enem é um item da candidatura. Oxford e a LSE, por exemplo, dizem que não aceitam. A ANU e a Universidade de Melbourne, na Austrália, publicam tabelas de notas. E a França recebe candidaturas entre 14 de dezembro e 17 de janeiro pelo Campus France.

Fora de Portugal, o histórico e o certificado do ensino médio costumam pedir tradução juramentada, e o boletim do Enem também quando a instituição o exige. O resultado do Enem 2026 não tem data no edital (o de 2025 saiu em 16 de janeiro), mas a tradução do histórico pode começar hoje. Na SP, o histórico do ensino médio sai em 2 a 3 dias úteis.

Onde a nota do Enem vale e onde ela é só um item da candidatura

Existe acordo formal com um país só. Nos outros, cada universidade decide, e as reportagens que listam "universidades que aceitam o Enem" misturam os dois casos. Separamos abaixo o que conferimos em página da própria instituição do que só vimos em matéria de imprensa.

O que conferimos sobre o uso do Enem por país (16 de novembro de 2026)
PaísComo o Enem entraDe onde vem
PortugalAcordo com o Inep, com termo de adesão de 5 anos. A tabela atual tem 26 instituições, e cada uma define suas regras e pesos.Página Enem Portugal do Inep, atualizada em 06/01/2026
FrançaCandidatura pelo Études en France, via Campus France, com prazo entre 14/12 e 17/01, taxa de R$ 600 e entrevista presencial no Brasil. Para a licence em universidade pública, teste de francês obrigatório (DELF B2, por exemplo). A página não cita o Enem, e o Guia do Candidato traz a lista completa de documentos.Campus France Brasil e USP Poli (10/11/2026)
AustráliaA ANU usa o Enem como referência indicativa: uma nota de cerca de 620 no Enem corresponde à classificação 70 e de cerca de 700 à 80, além das exigências do curso e de inglês. A Universidade de Melbourne também tem um guia de notas do Enem.Páginas da ANU e da Melbourne
IrlandaO National College of Ireland cita o Enem junto do certificado de ensino médio com 70% ou mais na tabela de requisitos de graduação.Página do NCI para o Brasil
Reino UnidoVaria por instituição. Segundo a BBC News Brasil, Oxford e a LSE não aceitam o Enem, enquanto Birkbeck, Glasgow e Loughborough o citam com qualificações adicionais.BBC News Brasil (jan/2025)
Estados Unidos e CanadáReportagens citam NYU, Drexel, Northeastern e Temple (EUA) e Toronto, Humber e Trent (Canadá) como instituições que mencionam o Enem. A CNN Brasil diz que NYU, Emory e Toronto pedem comprovante de inglês junto. A página do Brasil da Toronto Metropolitan University lista só o certificado de conclusão do ensino médio.BBC News Brasil, CNN Brasil (jun/2025) e TMU

A qualidade das fontes muda de linha pra linha. Em Portugal, França e Austrália, o que está na tabela veio da página da instituição ou do órgão que cuida do processo. Em Estados Unidos, Canadá e Reino Unido, parte veio de reportagem, e reportagem envelhece: a própria CNN Brasil avisa que a adesão pode mudar a cada semestre. Use a lista da imprensa como ponto de partida e peça a regra por escrito à admissão internacional da universidade.

Já sabe pra onde vai?

Conte o país e o curso pelo WhatsApp e a gente confere se o histórico precisa de tradução juramentada, certificada ou simples. Receba o orçamento em até 30 minutos.

Chamar no WhatsApp
Grupo diverso de estudantes caminhando juntos em um campus universitário, com livros e mochilas
Cada universidade fixa a própria regra de admissão, e a regra de documentos também.

Portugal: o caminho mais direto, com uma ressalva de papelada

O programa Enem Portugal nasceu em 2014. Cada instituição assina um termo de adesão de cinco anos com o Inep e escolhe sozinha como usar a nota. O convênio não envolve dinheiro do governo brasileiro nem financiamento estudantil, então o aluno paga as mensalidades da instituição.

Quantas instituições
26 na tabela do Inep atualizada em 6 de janeiro de 2026, entre universidades e institutos politécnicos: Minho, Aveiro, Beira Interior, Católica Portuguesa, Lusófona e Europeia, entre outras. A Nova de Lisboa aparece com o convênio "em renovação".
Exemplo: Universidade Lusófona
Na página das candidaturas de 2026, aceita o Enem de 2021 a 2025, com mínimo de 95 pontos na escala de 0 a 200, dispensa os exames internos e cobra € 425 de taxa de candidatura de estudantes internacionais. São sete fases, de janeiro a outubro.
Exemplo: Católica Portuguesa
Na regra geral, 50% da nota de candidatura vem da média do ensino médio e 50% do Enem da área do curso, os dois convertidos para a escala portuguesa. Medicina e alguns cursos de gestão têm fórmula própria.
Quem define a regra
A instituição. O Inep avisa na própria página que regras e pesos são dela, e que revalidar o diploma e exercer a profissão no Brasil depois seguem a lei brasileira.

A ressalva de papelada está nas duas páginas que lemos. A Lusófona pede o comprovante de ensino médio e as notas do Enem legalizados pelo consulado de Portugal ou com apostila de Haia, e só exige tradução juramentada se o documento não estiver em português, espanhol, francês ou inglês. Como o histórico brasileiro está em português, tradução não entra. A Católica fala em legalização pelo consulado português e não menciona apostila, então vale perguntar à admissão qual das duas vale hoje.

É aqui que a SP entra, mesmo sem tradução: temos convênio com cartórios e fazemos a apostila pelo cliente, sem você ir ao cartório, com preço melhor por causa do convênio. O selo é emitido pelo cartório, e a gente faz a ponte. O passo a passo está no artigo sobre apostila de Haia sem ir ao cartório. Se o destino exigir tradução e apostila, os dois vão no mesmo pedido, e a ordem importa, como mostra o texto sobre apostilar antes ou depois de traduzir.

Um aviso para quem acabou de fazer a prova: a janela de validade do Enem muda de um ano para o outro. Se a ideia é entrar em 2027 com a nota de 2026, confirme com a instituição que esta edição vale para a entrada que você quer.

Fora de Portugal, o Enem é um item da candidatura, não a candidatura

Nos outros países a nota raramente decide sozinha. Ela se soma ao histórico do ensino médio, a uma prova de idioma e aos documentos do curso. A ANU deixa claro que atingir a nota indicativa não garante a vaga, porque alguns programas são competitivos e têm exigências próprias. No Reino Unido, a BBC News Brasil lembrou que Oxford e a LSE afirmam em suas páginas que não aceitam o Enem para a graduação. Quem vai prestar prova de inglês pode olhar o que mudou no novo formato do TOEFL em 2026.

A França pede atenção por causa do calendário. As candidaturas de 2027-2028 pelo Études en France têm prazo entre 14 de dezembro e 17 de janeiro, conforme a formação, e o Campus France descreve o Guia do Candidato como leitura obrigatória. O limite é de 3 formações para o 1º ano da licence e de 7 para os anos seguintes e o mestrado, cada arquivo aceita no máximo 500 KB, a taxa é de R$ 600 e, depois que o dossiê é validado, vem uma entrevista presencial no Brasil. Cartas de recomendação e comprovantes enviados em outro idioma exigem tradução juramentada. Como o prazo abre em 14 de dezembro, o histórico traduzido para o francês precisa estar pronto antes disso.

Para Estados Unidos, Canadá e Reino Unido, o que existe de confirmado em fonte oficial é pouco, e por isso a pergunta à admissão precisa ser objetiva: "Vocês consideram o Enem? Qual versão do histórico do ensino médio e qual tipo de tradução aceitam?". Guarde a resposta: ela vale mais do que qualquer lista de blog, inclusive esta.

Os documentos que quase sempre precisam de tradução

A lista muda de país pra país, mas o miolo se repete. A tabela mostra o que costuma pedir tradução juramentada fora de Portugal e onde a apostila entra. A palavra final é sempre da instituição.

Documentos do vestibulando e o que cada um costuma exigir
DocumentoPara que serveTraduçãoApostila
Histórico do ensino médioMostra disciplinas, notas e carga horária de todos os anosJuramentada na maioria dos destinos de outro idioma. Em Portugal, não precisaFrequente, na candidatura ou na matrícula
Certificado de conclusão do ensino médioProva que você terminou a escola. Quem ainda cursa o 3º ano costuma enviar uma declaração da escolaJuramentadaFrequente
Boletim do EnemNotas das quatro áreas e da redaçãoDepende: algumas instituições consultam o Inep direto, outras pedem o boletim traduzidoA Lusófona pede notas legalizadas ou apostiladas
Certidão de nascimentoIdentificação e filiaçãoJuramentada, quando o visto ou a candidatura pedemCostuma acompanhar
Carta de motivação e cartas de professoresTexto pessoal escrito no idioma do cursoRevisão de texto no lugar de tradução, quando o aluno escreve direto no idiomaNão

A diferença entre tradução simples, certificada e juramentada vale uma pergunta antes de pagar, e o artigo sobre tradução simples e tradução juramentada explica cada uma. Pagar juramentada onde bastava simples é dinheiro jogado fora. Mandar simples onde se exige oficial custa o prazo.

Estudante sorrindo, com mochila e fone no pescoço, mostrando um diploma de ensino médio emoldurado
Histórico e certificado do ensino médio não dependem da nota do Enem e podem ser traduzidos agora.

Histórico e certificado, sem esperar o resultado

Mande uma foto dos documentos e receba o orçamento em até 30 minutos, com prazo de entrega. Em regime normal, o histórico do ensino médio sai em 2 a 3 dias úteis.

Chamar no WhatsApp

Enem 2026: o que acontece daqui pra frente

Esta é a seção que atualizamos quando o Inep divulgar o resultado. As datas abaixo saíram do Edital Inep nº 64, de 21 de maio de 2026.

Calendário do Enem 2026 conforme o edital
EtapaDataObservação
Provas8 e 15 de novembro de 2026Já aplicadas
GabaritoAté o 10º dia útil depois de 15/11Item 15.1 do edital, ou seja, perto do fim de novembro
Resultado individualSem data no editalO item 15.2 diz "em data a ser divulgada pelo Inep". Para referência, o resultado do Enem 2025 saiu em 16 de janeiro de 2026
Resultado do treineiro60 dias depois do resultado geralItem 15.13. É só para autoavaliação, e não vale para candidatura

A referência histórica é janeiro, então monte o cronograma da candidatura sem depender dessa data. Para os pais de treineiros, a conta é outra: o boletim do treineiro serve para o estudante se medir e não vale para entrar em universidade.

Quando o boletim sair, faça nesta ordem

  1. Acesse a Página do Participante em enem.inep.gov.br/participante, com CPF e senha do gov.br, abra "Resultados" e escolha o Enem 2026.
  2. Salve o boletim em PDF e confira se o nome está igual ao do passaporte. O tradutor reproduz o nome como está no documento, e qualquer diferença vira pergunta da universidade.
  3. Veja na página da instituição se ela consulta o resultado direto no Inep ou se pede o arquivo. Instituições estrangeiras com termo de adesão podem pedir os dados pelo sistema do Inep, segundo a Portaria 159/2022.
  4. Mande o PDF para a SP se o destino pedir boletim traduzido ou apostilado. Tradução e apostila vão no mesmo pedido.
  5. Confirme se o Enem 2026 vale para a entrada que você quer, porque a janela de anos aceitos muda de instituição pra instituição.
Mãe sorridente e filho adolescente usando um notebook sobre a mesa de casa
Quem encomenda a tradução pode ser o pai ou a mãe: só os arquivos precisam estar legíveis e completos.

Quando o boletim sair, o resto já está pronto

Traduza o histórico e o certificado agora e, quando o resultado do Enem aparecer, falta só o boletim. Mande os arquivos pelo WhatsApp e receba orçamento e prazo.

Chamar no WhatsApp

Cinco erros que atrasam a candidatura

  • Esperar o resultado do Enem para começar o resto. Histórico, certificado e certidão não dependem da nota. Quem espera janeiro para pedir a tradução perde semanas.
  • Traduzir antes de saber o tipo de tradução. Pergunte à admissão se ela aceita simples, certificada ou só juramentada.
  • Mandar o histórico pela metade. Só o 3º ano, sem o verso ou sem os anos anteriores. O prazo da tradução conta a partir dos arquivos completos, e o artigo sobre prazo da tradução juramentada mostra o que mais estoura a data.
  • Divergência de nome. Documento da escola com um nome, passaporte com outro. Resolva antes de traduzir.
  • Inverter apostila e tradução. A ordem muda conforme o documento e o destino, e errar significa pagar duas vezes.

Se o prazo estiver apertado, o regime expresso existe, e o texto sobre tradução juramentada urgente detalha o que sai em 1 dia útil e o que atrasa. Para entender como o preço é formado, veja quanto custa a tradução juramentada.

Prazo da França ou de Portugal encostando?

Diga a data da candidatura e a gente combina o prazo de entrega antes de você pagar. O orçamento sai em até 30 minutos e, em casos simples, a entrega começa em 1 dia útil.

Chamar no WhatsApp

A SP Traduções tem mais de 10 anos de mercado e faz tradução juramentada de histórico, certificado e boletim todo mês para quem vai estudar fora. Quem pensa em seguir para pós-graduação depois pode ler também sobre histórico escolar para bolsa no exterior e sobre validar diploma brasileiro fora do país. Para o pacote completo do intercâmbio, o checklist de documentos cobre as outras fases.

Fontes consultadas em 16 de novembro de 2026: Inep, Enem Portugal; Edital Inep nº 64, de 21 de maio de 2026; Agência Brasil sobre a Portaria 159/2022; Estratégia Vestibulares sobre o resultado do Enem 2025; páginas de candidatura da Universidade Lusófona, da Católica Portuguesa, da ANU, da Universidade de Melbourne, do National College of Ireland e da Toronto Metropolitan University; Campus France Brasil e USP Poli; BBC News Brasil e CNN Brasil. Instituições mudam regras e prazos, então confirme no site oficial antes de pagar qualquer taxa.