A Universidade de Coimbra assinou, em 26 de maio de 2014, o primeiro acordo para aceitar a nota do Enem fora do Brasil. Doze anos depois, a tabela oficial do Inep lista 26 instituições portuguesas com termo de adesão, e Coimbra nem aparece mais nela.
As provas do Enem 2026 terminaram ontem, 15 de novembro, e a pergunta de sempre volta: dá pra estudar fora com essa nota? Dá, em alguns lugares, e quase nunca só com ela. Em Portugal a nota entra direto no processo seletivo. Na França, na Austrália, na Irlanda, no Reino Unido, nos Estados Unidos e no Canadá aparece como um item entre vários, e o histórico e o certificado do ensino médio traduzidos pesam tanto quanto ela. Isso tem uma consequência prática boa: esses papéis não dependem do resultado do Enem, então dá pra traduzir já. O guia de tradução juramentada de histórico escolar explica o documento em si. Aqui o foco é o caminho de quem vai prestar vestibular lá fora e de quem está ajudando essa pessoa.
Portugal é o único destino com acordo formal: a página do Inep lista 26 instituições, e cada uma define o peso da nota. Nos demais países o Enem é um item da candidatura. Oxford e a LSE, por exemplo, dizem que não aceitam. A ANU e a Universidade de Melbourne, na Austrália, publicam tabelas de notas. E a França recebe candidaturas entre 14 de dezembro e 17 de janeiro pelo Campus France.
Fora de Portugal, o histórico e o certificado do ensino médio costumam pedir tradução juramentada, e o boletim do Enem também quando a instituição o exige. O resultado do Enem 2026 não tem data no edital (o de 2025 saiu em 16 de janeiro), mas a tradução do histórico pode começar hoje. Na SP, o histórico do ensino médio sai em 2 a 3 dias úteis.
Onde a nota do Enem vale e onde ela é só um item da candidatura
Existe acordo formal com um país só. Nos outros, cada universidade decide, e as reportagens que listam "universidades que aceitam o Enem" misturam os dois casos. Separamos abaixo o que conferimos em página da própria instituição do que só vimos em matéria de imprensa.
| País | Como o Enem entra | De onde vem |
|---|---|---|
| Portugal | Acordo com o Inep, com termo de adesão de 5 anos. A tabela atual tem 26 instituições, e cada uma define suas regras e pesos. | Página Enem Portugal do Inep, atualizada em 06/01/2026 |
| França | Candidatura pelo Études en France, via Campus France, com prazo entre 14/12 e 17/01, taxa de R$ 600 e entrevista presencial no Brasil. Para a licence em universidade pública, teste de francês obrigatório (DELF B2, por exemplo). A página não cita o Enem, e o Guia do Candidato traz a lista completa de documentos. | Campus France Brasil e USP Poli (10/11/2026) |
| Austrália | A ANU usa o Enem como referência indicativa: uma nota de cerca de 620 no Enem corresponde à classificação 70 e de cerca de 700 à 80, além das exigências do curso e de inglês. A Universidade de Melbourne também tem um guia de notas do Enem. | Páginas da ANU e da Melbourne |
| Irlanda | O National College of Ireland cita o Enem junto do certificado de ensino médio com 70% ou mais na tabela de requisitos de graduação. | Página do NCI para o Brasil |
| Reino Unido | Varia por instituição. Segundo a BBC News Brasil, Oxford e a LSE não aceitam o Enem, enquanto Birkbeck, Glasgow e Loughborough o citam com qualificações adicionais. | BBC News Brasil (jan/2025) |
| Estados Unidos e Canadá | Reportagens citam NYU, Drexel, Northeastern e Temple (EUA) e Toronto, Humber e Trent (Canadá) como instituições que mencionam o Enem. A CNN Brasil diz que NYU, Emory e Toronto pedem comprovante de inglês junto. A página do Brasil da Toronto Metropolitan University lista só o certificado de conclusão do ensino médio. | BBC News Brasil, CNN Brasil (jun/2025) e TMU |
A qualidade das fontes muda de linha pra linha. Em Portugal, França e Austrália, o que está na tabela veio da página da instituição ou do órgão que cuida do processo. Em Estados Unidos, Canadá e Reino Unido, parte veio de reportagem, e reportagem envelhece: a própria CNN Brasil avisa que a adesão pode mudar a cada semestre. Use a lista da imprensa como ponto de partida e peça a regra por escrito à admissão internacional da universidade.
Portugal: o caminho mais direto, com uma ressalva de papelada
O programa Enem Portugal nasceu em 2014. Cada instituição assina um termo de adesão de cinco anos com o Inep e escolhe sozinha como usar a nota. O convênio não envolve dinheiro do governo brasileiro nem financiamento estudantil, então o aluno paga as mensalidades da instituição.
- Quantas instituições
- 26 na tabela do Inep atualizada em 6 de janeiro de 2026, entre universidades e institutos politécnicos: Minho, Aveiro, Beira Interior, Católica Portuguesa, Lusófona e Europeia, entre outras. A Nova de Lisboa aparece com o convênio "em renovação".
- Exemplo: Universidade Lusófona
- Na página das candidaturas de 2026, aceita o Enem de 2021 a 2025, com mínimo de 95 pontos na escala de 0 a 200, dispensa os exames internos e cobra € 425 de taxa de candidatura de estudantes internacionais. São sete fases, de janeiro a outubro.
- Exemplo: Católica Portuguesa
- Na regra geral, 50% da nota de candidatura vem da média do ensino médio e 50% do Enem da área do curso, os dois convertidos para a escala portuguesa. Medicina e alguns cursos de gestão têm fórmula própria.
- Quem define a regra
- A instituição. O Inep avisa na própria página que regras e pesos são dela, e que revalidar o diploma e exercer a profissão no Brasil depois seguem a lei brasileira.
A ressalva de papelada está nas duas páginas que lemos. A Lusófona pede o comprovante de ensino médio e as notas do Enem legalizados pelo consulado de Portugal ou com apostila de Haia, e só exige tradução juramentada se o documento não estiver em português, espanhol, francês ou inglês. Como o histórico brasileiro está em português, tradução não entra. A Católica fala em legalização pelo consulado português e não menciona apostila, então vale perguntar à admissão qual das duas vale hoje.
É aqui que a SP entra, mesmo sem tradução: temos convênio com cartórios e fazemos a apostila pelo cliente, sem você ir ao cartório, com preço melhor por causa do convênio. O selo é emitido pelo cartório, e a gente faz a ponte. O passo a passo está no artigo sobre apostila de Haia sem ir ao cartório. Se o destino exigir tradução e apostila, os dois vão no mesmo pedido, e a ordem importa, como mostra o texto sobre apostilar antes ou depois de traduzir.
Um aviso para quem acabou de fazer a prova: a janela de validade do Enem muda de um ano para o outro. Se a ideia é entrar em 2027 com a nota de 2026, confirme com a instituição que esta edição vale para a entrada que você quer.
Fora de Portugal, o Enem é um item da candidatura, não a candidatura
Nos outros países a nota raramente decide sozinha. Ela se soma ao histórico do ensino médio, a uma prova de idioma e aos documentos do curso. A ANU deixa claro que atingir a nota indicativa não garante a vaga, porque alguns programas são competitivos e têm exigências próprias. No Reino Unido, a BBC News Brasil lembrou que Oxford e a LSE afirmam em suas páginas que não aceitam o Enem para a graduação. Quem vai prestar prova de inglês pode olhar o que mudou no novo formato do TOEFL em 2026.
A França pede atenção por causa do calendário. As candidaturas de 2027-2028 pelo Études en France têm prazo entre 14 de dezembro e 17 de janeiro, conforme a formação, e o Campus France descreve o Guia do Candidato como leitura obrigatória. O limite é de 3 formações para o 1º ano da licence e de 7 para os anos seguintes e o mestrado, cada arquivo aceita no máximo 500 KB, a taxa é de R$ 600 e, depois que o dossiê é validado, vem uma entrevista presencial no Brasil. Cartas de recomendação e comprovantes enviados em outro idioma exigem tradução juramentada. Como o prazo abre em 14 de dezembro, o histórico traduzido para o francês precisa estar pronto antes disso.
Para Estados Unidos, Canadá e Reino Unido, o que existe de confirmado em fonte oficial é pouco, e por isso a pergunta à admissão precisa ser objetiva: "Vocês consideram o Enem? Qual versão do histórico do ensino médio e qual tipo de tradução aceitam?". Guarde a resposta: ela vale mais do que qualquer lista de blog, inclusive esta.
Os documentos que quase sempre precisam de tradução
A lista muda de país pra país, mas o miolo se repete. A tabela mostra o que costuma pedir tradução juramentada fora de Portugal e onde a apostila entra. A palavra final é sempre da instituição.
| Documento | Para que serve | Tradução | Apostila |
|---|---|---|---|
| Histórico do ensino médio | Mostra disciplinas, notas e carga horária de todos os anos | Juramentada na maioria dos destinos de outro idioma. Em Portugal, não precisa | Frequente, na candidatura ou na matrícula |
| Certificado de conclusão do ensino médio | Prova que você terminou a escola. Quem ainda cursa o 3º ano costuma enviar uma declaração da escola | Juramentada | Frequente |
| Boletim do Enem | Notas das quatro áreas e da redação | Depende: algumas instituições consultam o Inep direto, outras pedem o boletim traduzido | A Lusófona pede notas legalizadas ou apostiladas |
| Certidão de nascimento | Identificação e filiação | Juramentada, quando o visto ou a candidatura pedem | Costuma acompanhar |
| Carta de motivação e cartas de professores | Texto pessoal escrito no idioma do curso | Revisão de texto no lugar de tradução, quando o aluno escreve direto no idioma | Não |
A diferença entre tradução simples, certificada e juramentada vale uma pergunta antes de pagar, e o artigo sobre tradução simples e tradução juramentada explica cada uma. Pagar juramentada onde bastava simples é dinheiro jogado fora. Mandar simples onde se exige oficial custa o prazo.
Enem 2026: o que acontece daqui pra frente
Esta é a seção que atualizamos quando o Inep divulgar o resultado. As datas abaixo saíram do Edital Inep nº 64, de 21 de maio de 2026.
| Etapa | Data | Observação |
|---|---|---|
| Provas | 8 e 15 de novembro de 2026 | Já aplicadas |
| Gabarito | Até o 10º dia útil depois de 15/11 | Item 15.1 do edital, ou seja, perto do fim de novembro |
| Resultado individual | Sem data no edital | O item 15.2 diz "em data a ser divulgada pelo Inep". Para referência, o resultado do Enem 2025 saiu em 16 de janeiro de 2026 |
| Resultado do treineiro | 60 dias depois do resultado geral | Item 15.13. É só para autoavaliação, e não vale para candidatura |
A referência histórica é janeiro, então monte o cronograma da candidatura sem depender dessa data. Para os pais de treineiros, a conta é outra: o boletim do treineiro serve para o estudante se medir e não vale para entrar em universidade.
Quando o boletim sair, faça nesta ordem
- Acesse a Página do Participante em enem.inep.gov.br/participante, com CPF e senha do gov.br, abra "Resultados" e escolha o Enem 2026.
- Salve o boletim em PDF e confira se o nome está igual ao do passaporte. O tradutor reproduz o nome como está no documento, e qualquer diferença vira pergunta da universidade.
- Veja na página da instituição se ela consulta o resultado direto no Inep ou se pede o arquivo. Instituições estrangeiras com termo de adesão podem pedir os dados pelo sistema do Inep, segundo a Portaria 159/2022.
- Mande o PDF para a SP se o destino pedir boletim traduzido ou apostilado. Tradução e apostila vão no mesmo pedido.
- Confirme se o Enem 2026 vale para a entrada que você quer, porque a janela de anos aceitos muda de instituição pra instituição.
Cinco erros que atrasam a candidatura
- Esperar o resultado do Enem para começar o resto. Histórico, certificado e certidão não dependem da nota. Quem espera janeiro para pedir a tradução perde semanas.
- Traduzir antes de saber o tipo de tradução. Pergunte à admissão se ela aceita simples, certificada ou só juramentada.
- Mandar o histórico pela metade. Só o 3º ano, sem o verso ou sem os anos anteriores. O prazo da tradução conta a partir dos arquivos completos, e o artigo sobre prazo da tradução juramentada mostra o que mais estoura a data.
- Divergência de nome. Documento da escola com um nome, passaporte com outro. Resolva antes de traduzir.
- Inverter apostila e tradução. A ordem muda conforme o documento e o destino, e errar significa pagar duas vezes.
Se o prazo estiver apertado, o regime expresso existe, e o texto sobre tradução juramentada urgente detalha o que sai em 1 dia útil e o que atrasa. Para entender como o preço é formado, veja quanto custa a tradução juramentada.
A SP Traduções tem mais de 10 anos de mercado e faz tradução juramentada de histórico, certificado e boletim todo mês para quem vai estudar fora. Quem pensa em seguir para pós-graduação depois pode ler também sobre histórico escolar para bolsa no exterior e sobre validar diploma brasileiro fora do país. Para o pacote completo do intercâmbio, o checklist de documentos cobre as outras fases.
Fontes consultadas em 16 de novembro de 2026: Inep, Enem Portugal; Edital Inep nº 64, de 21 de maio de 2026; Agência Brasil sobre a Portaria 159/2022; Estratégia Vestibulares sobre o resultado do Enem 2025; páginas de candidatura da Universidade Lusófona, da Católica Portuguesa, da ANU, da Universidade de Melbourne, do National College of Ireland e da Toronto Metropolitan University; Campus France Brasil e USP Poli; BBC News Brasil e CNN Brasil. Instituições mudam regras e prazos, então confirme no site oficial antes de pagar qualquer taxa.
