O ETH Zurich paga CHF 13.500 por semestre aos mestrandos selecionados pelo programa ESOP, e ainda isenta as taxas de matrícula. A janela de inscrição fecha em 30 de novembro às 23h59 no horário da Suíça, o que dá 19h59 em Brasília. O sistema não perdoa quem chega no dia seguinte.
A pressa não é só do ETH. Entre 29 de novembro e 8 de dezembro caem os prazos do Sciences Po, da Yenching Academy, do Hong Kong PhD Fellowship e do Gates Cambridge, e todas essas candidaturas pedem alguma versão do mesmo kit: histórico, diploma, cartas. Muita gente só descobre que precisa traduzir esses papéis na semana do prazo. Aqui estão o calendário, o que cada tipo de tradução resolve e uma contagem regressiva a partir de hoje, 11 de novembro de 2026. Se a dúvida for mais básica, o guia de tradução juramentada de histórico escolar explica o documento em si.
Cinco bolsas de pós-graduação fecham inscrição entre 29/11 e 8/12/2026, e a Capes Global.Edu divulga o resultado final até 15/12. Quase todas pedem histórico, diploma (ou declaração de matrícula) e cartas de recomendação. Qual tradução vale, juramentada, certificada ou simples, quem define é cada universidade, no edital ou na secretaria de admissões. Confirme isso antes de pagar por qualquer tradução.
Na SP, histórico e diploma de graduação saem em 3 a 4 dias úteis em regime normal, e ementas em 5 a 8. Quem mandar os arquivos completos até sexta, 13 de novembro, chega aos prazos do fim do mês com margem. Depois disso, só no regime expresso.
O calendário: seis datas entre 29 de novembro e 15 de dezembro
Conferimos cada prazo nas páginas oficiais das bolsas em 11 de novembro de 2026. Os valores são os que as próprias instituições divulgam, e podem mudar de uma edição para a outra.
| Bolsa | Nível | Prazo | Valor |
|---|---|---|---|
| Sciences Po, Emile Boutmy | Mestrado | 29/11/2026 (2ª comissão de seleção) | Isenção de € 18.500 de anuidade em cada um dos 2 anos |
| Yenching Academy (Pequim) | Mestrado | 30/11/2026, 9h de Pequim (22h de 29/11 em Brasília) | Bolsa integral, cerca de 120 vagas |
| ETH Zurich, ESOP | Mestrado | 1 a 30/11/2026, 23h59 da Suíça (19h59 em Brasília) | CHF 13.500 por semestre, mais isenção de taxas |
| Hong Kong PhD Fellowship (HKPFS) | Doutorado | 1/12/2026, meio-dia de Hong Kong (1h de 1/12 em Brasília) | HK$ 344.400 por ano, mais HK$ 14.400 para pesquisa e viagens, por até 3 anos |
| Gates Cambridge | Mestrado e doutorado | 8/12/2026 ou 6/1/2027, conforme o curso | Cerca de 80 bolsas no total, valor conforme o programa |
| Capes Global.Edu | Programa de bolsas da Capes | Inscrições encerradas em 23/10; resultado de mérito até 8/12 e final até 15/12 | Bolsas começam em abril de 2027 |
Dois detalhes que a tabela esconde. O primeiro é o fuso: o prazo da Yenching vence às 22h de domingo, 29 de novembro, no seu relógio, e o do HKPFS vira na madrugada de 1º de dezembro. O segundo é que a Capes Global.Edu não aceita mais inscrição: ela entra na lista como referência para quem já se inscreveu e espera o resultado, com início das bolsas em abril de 2027.
O que as bolsas pedem de documento
Cada edital tem sua lista, mas o miolo se repete. Pelas páginas oficiais que consultamos, a Yenching pede histórico oficial, diploma ou certificado de matrícula e duas cartas de professores. O ETH pede os documentos de admissão do mestrado, um pré-projeto de dissertação, currículo e, quando o curso não pede referências, duas indicações de professores.
- Histórico escolar
- Disciplinas, notas e carga horária. Aparece em praticamente toda candidatura de pós-graduação, e tem que ser a versão completa, com todos os períodos cursados.
- Diploma ou certificado de conclusão
- Prova a graduação. Quem ainda não colou grau costuma mandar declaração de matrícula ou de provável formando: a Yenching, por exemplo, aceita certificado de matrícula no lugar do diploma.
- Ementas
- Descrição do conteúdo de cada disciplina. Nem toda bolsa pede, mas quando a universidade avalia equivalência de créditos, pede. É o documento mais longo, e por isso o mais lento.
- Cartas de recomendação
- A Yenching aceita em chinês ou inglês, de professores titulares ou associados. No ETH, o professor indicado recebe um e-mail do sistema e tem duas semanas para enviar a carta.
- Carta de motivação e plano de pesquisa
- Escritos direto em inglês: a Yenching limita o personal statement a 750 palavras e o interesse de pesquisa a 1.500. Aqui o que entra é revisão, não tradução.
- Comprovante de proficiência
- Chega direto da instituição aplicadora, sem tradução. Se o TOEFL ainda está pendente, comece por ele.
Repare no que as páginas oficiais não dizem: nenhuma das que consultamos explica qual tradução aceita para documentos brasileiros. Isso não significa que não exista regra, só que ela vive no e-mail da secretaria de admissões ou num PDF de perguntas frequentes. Para o pacote completo do intercâmbio, não só da bolsa, o checklist de documentos para intercâmbio cobre as outras fases.
Juramentada, certificada ou simples: quem decide é o edital
Aqui mora a maior fonte de dinheiro jogado fora. Pagar por tradução juramentada de um documento que a universidade aceitaria em tradução simples é desperdício. Mandar tradução simples onde se exige oficial é pior, porque você perde o prazo. A diferença completa está no artigo sobre tradução simples e tradução juramentada, e o resumo é este:
| Tipo | Quem assina | Onde costuma aparecer |
|---|---|---|
| Simples | Você, um conhecido ou uma agência, sem fé pública | Fase de candidatura de algumas universidades, que só querem ler o histórico |
| Certificada (certified translation) | Tradutor ou empresa que declara por escrito que a tradução é fiel | Editais de países de língua inglesa. A juramentada brasileira costuma ser aceita como certificada, mas quem confirma é a secretaria |
| Juramentada | Tradutor público matriculado em Junta Comercial, com fé pública | Editais que pedem tradução oficial ou com validade legal, e etapas de matrícula e visto |
Na dúvida, escreva para a secretaria de admissões com uma pergunta que só admita resposta objetiva: "Para o histórico escolar brasileiro, vocês aceitam tradução juramentada feita no Brasil? A apostila é necessária já na candidatura ou só na matrícula?" A resposta por escrito vale mais do que qualquer artigo, inclusive este.
A apostila costuma aparecer mais tarde, na matrícula ou no visto, e não na candidatura, mas há exceções. Quando for pedida, a SP resolve junto: temos convênio com cartórios e fazemos o apostilamento sem você ir ao cartório. O selo é emitido pelo cartório, e a gente faz a ponte, com tradução e apostila no mesmo pedido e preço melhor por causa do convênio.
Quanto tempo leva traduzir cada documento
Os números abaixo são os prazos que a SP pratica em regime normal, para os pares de idioma mais comuns (português com inglês, francês, espanhol, italiano ou alemão). O relógio só começa quando o orçamento está aprovado, o pagamento confirmado e todos os arquivos chegaram legíveis e completos. Mandar metade hoje e metade na semana que vem empurra a entrega inteira.
| Documento | Prazo em dias úteis |
|---|---|
| Histórico de ensino médio | 2 a 3 |
| Diploma e histórico de graduação | 3 a 4 |
| Conjunto de ementas | 5 a 8 |
Em regime expresso, o orçamento sai em até 30 minutos e, em casos simples, a entrega começa em 1 dia útil. O prazo menor e o acréscimo, quando existe, vêm escritos no orçamento. O que mais estoura prazo: foto torta, falta do verso, histórico parcial e apostila em cartório. O artigo sobre tradução juramentada urgente detalha cada um, e o de quanto tempo demora uma tradução juramentada traz a tabela completa.
Este ano há um agravante de calendário: 20 de novembro, sexta-feira, é feriado nacional. Não é dia útil para tradução, e cartório e correio também não funcionam.
Ementas: o documento que todo mundo esquece
Histórico e diploma todo candidato lembra. Ementa não. Só que, quando a universidade quer avaliar equivalência de disciplinas, é ela que pede, e um conjunto de ementas de uma graduação inteira passa fácil de 10 laudas, às vezes de 30. É o documento mais longo do kit e o que mais depende de terceiros: a coordenação do curso precisa emitir, assinar e carimbar antes de qualquer tradução começar.
Na nossa experiência, é a ementa que derruba o cronograma de quem se achava adiantado. Se o seu edital pede, peça à coordenação ainda esta semana, antes mesmo de fechar o orçamento da tradução. Para quem vai pelo caminho inverso, trazer um diploma estrangeiro para o Brasil, o artigo de revalidação de diploma mostra a mesma armadilha com as ementas.
Contagem regressiva: o que fazer a cada dia
A conta parte do prazo mais curto, o da Yenching, que vence às 22h de domingo, 29 de novembro, em Brasília. Se o seu prazo for outro, desloque as datas, mas mantenha os intervalos.
| Quando | O que fazer |
|---|---|
| Hoje, quarta 11/11 | Abrir o edital de cada bolsa e anotar o tipo de tradução aceito, o prazo com horário e o fuso. Pedir à universidade o histórico completo e o diploma ou a declaração de conclusão. Se houver ementas, pedir à coordenação. |
| Até sexta 13/11 | Mandar os arquivos completos, frente e verso, para a SP e pedir orçamento e prazo. Quem manda depois dessa data entra no regime expresso. |
| 16 a 19/11 | Tradução em andamento. Confira a grafia do seu nome, dos cursos e da instituição assim que receber o arquivo. |
| Sexta 20/11 | Feriado nacional. Sem cartório, sem correio. Não conte com esse dia. |
| 23 a 25/11 | Traduções prontas. Se o edital exige apostila, é aqui que ela entra. Montar o pacote e subir tudo no portal da universidade. |
| 26 a 28/11 | Margem para corrigir pendência, conferir se as cartas dos professores foram enviadas e reenviar o que o portal rejeitar. |
| 29/11 a 8/12 | Prazos: Sciences Po (29/11), Yenching (22h de 29/11), ETH (19h59 de 30/11), HKPFS (madrugada de 1/12) e Gates Cambridge (8/12 ou 6/1, conforme o curso). |
Cartas de recomendação e carta de motivação
Aqui a regra muda de documento para documento. A carta de motivação e o plano de pesquisa saem direto em inglês, então o serviço certo é revisão de texto, não tradução: alguém lê com olho de falante nativo antes de você subir. Já a carta de recomendação depende do professor. Se ele escreve em inglês, não há o que traduzir. Se escreve em português, o ideal é que o próprio professor envie a versão em inglês pelo portal, e a tradução entra quando a universidade aceitar a carta traduzida por terceiros. Confirme isso antes de pedir qualquer coisa a ele.
Um cuidado prático: as cartas dependem de uma pessoa ocupada, no fim do semestre. Peça agora, mande o resumo do seu projeto e deixe claro o prazo em horário de Brasília.
Para pais e responsáveis
Quem encomenda a tradução não precisa ser o aluno. Muita família manda os arquivos, acompanha o orçamento e paga, e o aluno só se preocupa com o portal. O que precisa estar certo é o nome: o tradutor reproduz o nome como está no documento original, e se o histórico diz uma coisa e o passaporte outra (casamento, abreviação, nome composto), a universidade vai perguntar. Resolva a divergência antes, não depois do envio.
Erros que custam a vaga
- Traduzir o histórico resumido ou parcial. A universidade quer a via oficial completa, e refazer uma tradução custa quase o mesmo que a primeira.
- Ler o prazo no relógio errado. 23h59 na Suíça não é 23h59 em Brasília, e meio-dia em Hong Kong é madrugada aqui.
- Pagar juramentada onde a simples basta na fase de candidatura, ou o contrário. A resposta vem da secretaria de admissões, por escrito.
- Deixar o upload para o último dia. Portais de universidade ficam lentos perto do prazo, e uma pendência no arquivo só aparece na hora de enviar.
- Esquecer que 20 de novembro não é dia útil e contar com a entrega nesse dia.
A SP Traduções tem mais de 10 anos de mercado e faz tradução juramentada de histórico, diploma e ementas todo mês para quem vai estudar fora. O orçamento sai pelo WhatsApp, com o prazo junto, e a gente diz se vale mesmo pagar por juramentada no seu caso antes de você pagar.
Fontes consultadas em 11 de novembro de 2026: páginas oficiais do ETH Zurich, do Sciences Po, da Yenching Academy, do HKPFS e do Gates Cambridge; listas de bolsas do Estudar Fora e do blog Pensar Cursos (Capes Global.Edu e ETH). Os prazos e valores são das instituições e podem ser revisados, então confirme no site oficial antes de enviar.
