Tradução Técnica

A maior parte das traduções se encaixam como Tradução Técnica, pois essa denominação abrange diversas áreas. Para isso, muitos tradutores são contratados, pois costuma-se ter profissionais habilitados e especializados em cada área de interesse.


Muito ampla, a tradução técnica não precisa ser feita por um tradutor juramentado. Apesar de mais simples, pode ser muito complexa, pois envolve áreas de conhecimentos específicos, como em Manuais, Catálogos, Softwares, entre outros. Trabalhos acadêmicos também são procurados para tradução e após um tradutor que tenha conhecimentos específicos do tema e de muita atenção, é entregue o documento traduzido.


Esse tipo de documento passa também por revisões meticulosas, pois todas as palavras técnicas voltadas para a área desejada devem estar traduzidas de uma forma correta. Muitas palavras não existem em outros idiomas, nesse caso pode-se usar sinônimos algumas vezes, sem que se perca a coesão e coerência do texto.


É importante ressaltar que o trabalho do tradutor nesse segmento não se limita apenas ao ato da tradução, mas sim a contextualização e adaptação do conteúdo para o idioma exigido. Cada idioma traz uma bagagem cultural enorme que precisa ser levada em conta. Algumas vezes as palavras técnicas não possuem uma tradução exata em outro idioma, mas é possível que haja uma palavra semelhante no outro idioma que possa encaixar no contexto, tornando o entendimento do público estrangeiro, o mesmo do nativo sobre determinado conteúdo.

Veja algumas áreas comercial que utilizam tradução técnica

Tradução técnica área de Alimentos e Bebidas
Tradução técnica área Ecologia
Tradução técnica área Economia
Tradução técnica área Eletrônica
Tradução técnica área Energia
Tradução técnica área Engenharia
Tradução técnica área Indústrias farmacêuticas
Tradução técnica área Marketing
Tradução técnica área Mecânica
Tradução técnica área Mineração
Tradução técnica área Petróleo e gás
Tradução técnica área Química
Tradução técnica área Recursos Humanos
Tradução técnica área Seguro e Resseguro
Tradução técnica área Setor automotivo
Tradução técnica área Setor portuário
Tradução técnica área Siderurgia
Tradução técnica área Tecnologia da Informação
Tradução técnica área Telecomunicações
Tradução técnica área Transportes
Tradução técnica área Usinagem

[contact-form-7 404 "Not Found"]