Ao interagir com pessoas de outros países, geralmente o inglês é o idioma utilizado para manter a comunicação. Muitas vezes nos deparamos com algumas siglas ou acrônimos que não existem nos dicionários de inglês. Leia a lista a seguir e tente descobrir qual o significado de cada um: B2B B2C […]
Autor: Sptraduções
Todo bom tradutor e revisor deve expandir seu vocabulário o máximo possível, seja em português ou em outros idiomas, para que sua escrita sempre melhore. Muitos tradutores não são formados em Letras, por mais que seja um diferencial que conta bastante. Todavia, grandes tradutores técnicos, que possuem conhecimentos sobre áreas específicas, como […]
Estamos diante de muitas empresas de todos os portes e segmentos ao redor do mundo, que movimentam bilhões todos os dias e as traduções juramentadas estão fielmente ligadas com essa movimentação de mercado. Podemos ver com frequência, empresas que atuam no Brasil e que possuem sede em outro país, assim como acontece […]
Podempareceriguais, porém essas três palavras possuem significados diferentes que devem ser levados em contapara que sejaminseridas sempre no contexto correto. Vejamos as diferenças: Língua:éum instrumento de comunicação que envolve práticas sociais, usos linguísticos, identidade social e pessoal, regras sociais e gramaticais, relações de poder, entre muitas outras situações. Por mais que existam […]
Além de um profissional qualificado para uma boa tradução existe outro fator que deve ser levado em conta: o ambiente de trabalho. Tal questão torna-se importante para qualquer setor, pois um colaborador que não se sente à vontade em seu ambiente de trabalho, não poderá levar aos clientes um bom serviço. Para […]
O programa de Au Pair, intercâmbio que muitos fazem, geralmente para os Estados Unidos, inclui cuidar das crianças da residência em que se hospeda, recebendo um salário da Host Family,como é chamada a família em que aceita o intercambista. É um programa exclusivo para mulheres, as jovens devem ser solteiras e […]
Sendo a maior parceira comercial do Brasil por uma década, as reuniões com os chineses ainda não são tão fáceis. A questão cultural implica também nos resultados das propostas feitas nas reuniões. A utilização do mandarim se faz necessária uma vez que para os chineses, é um orgulho nacional, mesmo […]
É comum o vocabulário estrangeiro interferir no nosso vocabulário e vice e versa. Algumas palavras que falamos diariamente não são de origem brasileira e nem percebemos. No entanto, no mundo das traduções, principalmente do inglês para o português, que existem muitas interferências, algumas trocas são preferíveis quando houver palavras equivalentes […]
Se você está planejando uma viagem para as férias do final de ano em 2019, mas ainda não decidiu o destino, elaboramos uma lista que pode te ajudar com isso. Não compre sua passagem antes de conferir a lista e descobrir quais são as cidades e os países que valem a pena visitar […]
O mundo dos negócios vem se modificando com o passar dos tempos e os avanços da tecnologia, garantindo o aumento das parcerias comerciais e também das concorrências. Quando não se está atento as principais tendências do mercado, as disputas ficam cada vez mais difíceis, pois em um mundo de informações […]